docs(hacking-itk-wasm): update getting started requirements

Docker can be used just as well as Podman.

./src/docker/pull.sh no longer needs to be executed manually.

Also note Google Chrome and Firefox test dependencies, which need to be
installed manually.

Author: thewtex