array tests: handle different hexdigests from zlib-ng (zarr-developers#1678)

As explained in the issue, zlib-ng produces different hex digests
from original zlib. This adjusts the tests slightly to allow for
this.

Signed-off-by: Adam Williamson <[email protected]>

Author: AdamWill