部署JavaScript 校对完毕

Author: TooBug

chapter8.markdown

@@ -554,23 +554,23 @@ JSONP的请求URL通常是像这样：
 
 ## 部署JavaScript
 
-在生产环境中使用JavaScript时，有不少性能方面的考虑。我们来讨论一下最重要的一些。如果需要了解所有的细节，可以参见O'Reilly出社的《高性能网站建设指南》和《高性能网站建设进阶指南》。
+在生产环境中使用JavaScript时，有不少性能方面的考虑，我们来讨论一下最重要的一些。如果需要了解所有的细节，可以参见O'Reilly出社的《高性能网站建设指南》和《高性能网站建设进阶指南》。
 
 ### 合并脚本
 
 创建高性能网站的第一个原则就是尽量减少外部引用的组件（译注：这里指文件），因为HTTP请求的代价是比较大的。具体就JavaScript而言，可以通过合并外部脚本来显著提高页面加载速度。
 
-我们假设你的页面正在使用jQuery库，这是一个.js文件。然后你使用了一些jQuery插件，这些插件也是单独的文件。这样的话在你还一行代码都没有写的时候就已经有了四五个文件了。把这些文件合并起来是很有意义的，尤其是其中的一些体积很小（2-3kb）时，这种情况下，HTTP协议中的开销会比下载本身还大。合并脚本的意思就是简单地创建一个新的js文件，然后把每个文件的内容粘贴进去。
+我们假设你的页面正在使用jQuery库，这是一个`.js`文件。然后你使用了一些jQuery插件，这些插件也是单独的文件。这样的话在你还一行代码都没有写的时候就已经有了四五个文件了。把这些文件合并起来是很有意义的，尤其是其中的一些体积很小（2-3kb）时，这种情况下，HTTP协议的开销会比下载本身还大。合并脚本的意思就是创建一个新的js文件，然后把每个文件的内容粘贴进去。
 
-当然，合并的操作应该放在代码部署到生产环境之前，而不是在开发环境中，因为这会使调试变得困难。
+当然，合并的操作应该放在代码部署到生产环境之前，而不是在开发环境中，否则会使调试变得困难。
 
 合并脚本的不便之处是：
 
-- 在部署前多了一步操作，但这很容易使用命令行自动化工具来做，比如使用Linux/Unix的cat：
+- 在部署前多了一步操作，但这很容易使用命令行自动化工具来做，比如使用Linux/Unix的`cat`：
 
-		$ cat jquery.js jquery.quickselect.js jquery.limit.js > all.js
+	$ cat jquery.js jquery.quickselect.js jquery.limit.js > all.js
 - 失去一些缓存上的便利——当你对某个文件做了一点小修改之后，会使得整个合并后的代码缓存失效。所以比较好的方法是为大的项目设定一个发布计划，或者是将代码合并为两个文件：一个包含可能会经常变更的代码，另一个包含那些不会轻易变更的“核心”。
-- 你需要处理合并后文件的命名或者是版本问题，比如使用一个时间戳all_20100426.js或者是使用文件内容的hash值。
+- 你需要处理合并后文件的命名或者是版本问题，比如使用一个时间戳`all_20100426.js`或者是使用文件内容的hash值。
 
 这就是主要的不便之处，但它带来的好处却是远远大于这些麻烦的。
 
@@ -580,19 +580,19 @@ JSONP的请求URL通常是像这样：
 
 从用户的角度来想，完全没有必要下载代码中的注释，因为这些注释根本不影响代码运行。
 
-压缩代码带来的好处多少取决于代码中注释和空白的数量，也取决于你使用的压缩工具。平均来说，压缩可以减少50%左右的体积。
+压缩代码能带来多少好处取决于代码中注释和空白的数量，也取决于你使用的压缩工具。平均来说，压缩可以减少50%左右的体积。
 
-服务端脚本压缩也是应该要做的事情。配置启用gzip压缩是一个一次性的工作，能带来立杆见影的速度提升。即使你正在使用共享的空间，供应商并没有提供那么多服务器配置的空间，大部分的供应商也会允许使用.htaccess配置文件。所以可以将这些加入到站点根目录的.htaccess文件中：
+服务端脚本压缩也是应该要做的事情。配置启用gzip压缩是一个一次性的工作，能带来立杆见影的速度提升。即使你正在使用共享的空间，供应商并没有提供那么多服务器配置的空间，大部分的供应商也会允许使用`.htaccess`配置文件。所以可以将这些加入到站点根目录的`.htaccess`文件中：
 
 	AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/css text/plain text/xml application/javascript application/json
 
-平均下来压缩会节省70%的文件体积。将代码压缩和服务端压缩合计起来，你可以期望你的用户只下载你写出来的未压缩文件体积的15%。
+平均下来压缩会节省70%的文件体积。将代码压缩和服务端压缩合计起来，你的用户只需要下载你写出来的未压缩文件体积的15%左右。
 
 ### 缓存头
 
-与流行的观点相反，文件在浏览器缓存中的时间并没有那么久。你可以尽你自己的努力，通过使用Expires头来增加非首次访问时命中缓存的概率：
+与比较流行的观点相反，其实文件在浏览器缓存中的时间并没有那么久。你可以通过使用Expires头来增加非首次访问时命中缓存的概率：
 
-这也是一个在.htaccess中做的一次性配置工作：
+这也是一个在`.htaccess`中做的一次性配置工作：
 
 	ExpiresActive On
 	ExpiresByType application/x-javascript "access plus 10 years"