[bug] table.inspect.partitions() does not respect partition evolution

[kevinjqliu]

Apache Iceberg version

main (development)

Please describe the bug 🐞

Notebook to repro https://gist.github.com/kevinjqliu/e3f454d829d8711ecf9909e11a20add6

Expectation:
First, the table is partitioned by the timestamp field.
After evolving the partition spec by adding the category field, table.inspect.partitions() should still use the table's old partition spec.
Additionally, after adding data using the new partition spec, I should expect to see both old and new partition specs.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has been open for 180 days with no activity. It will be closed in next 14 days if no further activity occurs. To permanently prevent this issue from being considered stale, add the label 'not-stale', but commenting on the issue is preferred when possible.