Add missing documentation

[dssgabriel]

Currently, some sections of the Rust code are lacking documentation. It would be nice to make sure that the missing doc comments are added, as well as a complete review of the existing documentation to make sure that it is correct.

We also should add some more info on the environment variables used by the library.