chore: Update arns of ADOT lambda layers (#24573)

Update the arns of the ADOT lambda layers to match the newest release: aws-observability/aws-otel-lambda#495

----

*By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license*

Author: rapphil