Rewrite ArgListContributorTest tests that call _tryParametersArguments() using check().

Specifically, to include replacement ranges, which we did not test
consistently, and to merge all check that we have into one matcher
instead of having two limited methods looking for suggestions.

I started initially looking at #34672,
and realized that it is somewhat scary to make more invasive changes
without checks for replacement ranges.

Change-Id: I303cd066989f2a137013ac8dac0614b24e52071d
Reviewed-on: https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/225800
Reviewed-by: Samuel Rawlins <[email protected]>
Reviewed-by: Phil Quitslund <[email protected]>

Author: scheglov