[Local GC] Compile without FEATURE_REDHAWK

[swgillespie]

Accomplishing this will produce a GC largely equivalent to the one that is linked-in to coreclr.dll by default. Today, clrgc.dll compiles with FEATURE_REDHAWK to paper over some problems, namely:

• Use of _ASSERTE
• Use of nativeoverlapped.h in the handle table for Overlapped I/O
• Use of S_SIZE_T
• Ref_InitializeHandleTableBucket making use of NewHolder

Final milestone of https://github.com/dotnet/coreclr/issues/11518.

cc @Maoni0 @sergiy-k @jkotas

[davmason]

Fixed in dotnet/coreclr#17769