Latest translation strings

Author: tomchristie

rest_framework/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo

@@ -5,13 +5,15 @@
 # Translators:
 # Etienne Desgagné <[email protected]>, 2015
 # Martin Maillard <[email protected]>, 2015
+# Martin Maillard <[email protected]>, 2015
+# Xavier Ordoquy <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django REST framework\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-30 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-30 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Christie <tom@tomchristie.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 22:23+0000\n"
+"Last-Translator: Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/django-rest-framework/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,23 +75,23 @@ msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."
 
 #: exceptions.py:93
 msgid "Not found."
-msgstr ""
+msgstr "Pas trouvé."
 
 #: exceptions.py:98
 msgid "Method \"{method}\" not allowed."
 msgstr "Méthode \"{method}\" non autorisée."
 
 #: exceptions.py:109
 msgid "Could not satisfy the request Accept header."
-msgstr ""
+msgstr "L'en-tête « Accept » n'a pas pu être satisfaite."
 
 #: exceptions.py:121
 msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request."
-msgstr ""
+msgstr "Type de média \"{media_type}\" non supporté."
 
 #: exceptions.py:134
 msgid "Request was throttled."
-msgstr ""
+msgstr "Requête ralentie."
 
 #: fields.py:153 relations.py:132 relations.py:156 validators.py:77
 #: validators.py:155
@@ -136,11 +138,11 @@ msgstr "Saisissez une URL valide."
 
 #: fields.py:638
 msgid "\"{value}\" is not a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "\"{value}\" n'est pas un UUID valide."
 
 #: fields.py:657
 msgid "A valid integer is required."
-msgstr "Saisissez un nombre entier valide."
+msgstr "Un nombre entier valide est requis."
 
 #: fields.py:658 fields.py:692 fields.py:725
 msgid "Ensure this value is less than or equal to {max_value}."
@@ -175,31 +177,31 @@ msgstr "Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de {max_whole_digits} chiffres avant l
 
 #: fields.py:813
 msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
-msgstr ""
+msgstr "La date + heure n'a pas le bon format. Utilisez un des formats suivants : {format}."
 
 #: fields.py:814
 msgid "Expected a datetime but got a date."
-msgstr ""
+msgstr "Attendait une date + heure mais a reçu une date."
 
 #: fields.py:878
 msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
-msgstr ""
+msgstr "La date n'a pas le bon format. Utilisez un des formats suivants : {format}."
 
 #: fields.py:879
 msgid "Expected a date but got a datetime."
-msgstr ""
+msgstr "Attendait une date mais a reçu une date + heure."
 
 #: fields.py:936
 msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
-msgstr ""
+msgstr "L'heure n'a pas le bon format. Utilisez un des formats suivants : {format}."
 
 #: fields.py:992 fields.py:1036
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
 msgstr "\"{input}\" n'est pas un choix valide."
 
 #: fields.py:1037 fields.py:1151 serializers.py:482
 msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Attendait une liste d'éléments mais a reçu \"{input_type}\"."
 
 #: fields.py:1067
 msgid "No file was submitted."
@@ -231,39 +233,39 @@ msgstr "Transférez une image valide. Le fichier que vous avez transféré n'est
 
 #: fields.py:1188
 msgid "Expected a dictionary of items but got type \"{input_type}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Attendait un dictionnaire d'éléments mais a reçu \"{input_type}\"."
 
 #: pagination.py:221
 msgid "Invalid page \"{page_number}\": {message}."
 msgstr "Page \"{page_number}\" non valide : {message}."
 
 #: pagination.py:442
 msgid "Invalid cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Curseur non valide"
 
 #: relations.py:133
 msgid "Invalid pk \"{pk_value}\" - object does not exist."
 msgstr "Clé primaire \"{pk_value}\" non valide - l'objet n'existe pas."
 
 #: relations.py:134
 msgid "Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}."
-msgstr ""
+msgstr "Type incorrect. Attendait une clé primaire, a reçu {data_type}."
 
 #: relations.py:157
 msgid "Invalid hyperlink - No URL match."
-msgstr ""
+msgstr "Lien non valide : pas d'URL correspondante."
 
 #: relations.py:158
 msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match."
-msgstr ""
+msgstr "Lien non valide : URL correspondante incorrecte."
 
 #: relations.py:159
 msgid "Invalid hyperlink - Object does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Lien non valide : l'objet n'existe pas."
 
 #: relations.py:160
 msgid "Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}."
-msgstr ""
+msgstr "Type incorrect. Attendait une URL, a reçu {data_type}."
 
 #: relations.py:295
 msgid "Object with {slug_name}={value} does not exist."
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr "Valeur non valide."
 
 #: serializers.py:299
 msgid "Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}."
-msgstr ""
+msgstr "Donnée non valide. Attendait un dictionnaire, a reçu {datatype}."
 
 #: validators.py:22
 msgid "This field must be unique."