Update RTR usage in ReactLazy-test (#28598)

- Make all test cases in ReactLazy use RTR with concurrent root
- Except, two cases with "legacy mode" specified in description. These
are moved to a separate description block where the disableLegacyMode
flag is turned off to allow RTR to use legacy root after
#28498

Author: jackpope