fix: restore selection should consider the window of the container (#30951)

## Summary

Fixes #30864

Before this PR the active elemen was always taken from the global
`window`. This is incorrect if the renderer is in one window rendering
into a container element in another window. The changes in this PR adds
another code branch to use a `defaultView` of the container element if
it exists so that `restoreSelection` after a commit will actually
restore to the correct window.

## How did you test this change?

I patched these changes to the repro repo in the linked issue #39864
https://github.com/ling1726/react-child-window-focus-repro/blob/master/patches/react-dom%2B18.3.1.patch.

I followed the same repro steps in the linked issue and and could not
repro the reported problem. Attaching screen recordings below:

Before
![focus
repro](https://github.com/user-attachments/assets/81c4b4f9-08b5-4356-8251-49b909771f3f)

After

![after](https://github.com/user-attachments/assets/84883032-5558-4650-9b9a-bd4d5fd9cb13)

DiffTrain build for [d9c4920](d9c4920)

Author: josephsavona

compiled/facebook-www/REVISION

@@ -1 +1 @@
-d3d4d3a46b014ab0f6edc443c19fcdba09105f20
+d9c4920e8b3fff3d3da24d14adf7ac884aee55b2

compiled/facebook-www/REVISION_TRANSFORMS

@@ -1 +1 @@
-d3d4d3a46b014ab0f6edc443c19fcdba09105f20
+d9c4920e8b3fff3d3da24d14adf7ac884aee55b2

compiled/facebook-www/React-dev.classic.js

@@ -2001,7 +2001,7 @@ __DEV__ &&
     exports.useTransition = function () {
       return resolveDispatcher().useTransition();
     };
-    exports.version = "19.0.0-www-classic-d3d4d3a4-20240913";
+    exports.version = "19.0.0-www-classic-d9c4920e-20240913";
     "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
       "function" ===
         typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/React-dev.modern.js

@@ -1981,7 +1981,7 @@ __DEV__ &&
     exports.useTransition = function () {
       return resolveDispatcher().useTransition();
     };
-    exports.version = "19.0.0-www-modern-d3d4d3a4-20240913";
+    exports.version = "19.0.0-www-modern-d9c4920e-20240913";
     "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
       "function" ===
         typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/React-prod.classic.js

@@ -665,4 +665,4 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useTransition();
 };
-exports.version = "19.0.0-www-classic-d3d4d3a4-20240913";
+exports.version = "19.0.0-www-classic-d9c4920e-20240913";

compiled/facebook-www/React-prod.modern.js

@@ -665,4 +665,4 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useTransition();
 };
-exports.version = "19.0.0-www-modern-d3d4d3a4-20240913";
+exports.version = "19.0.0-www-modern-d9c4920e-20240913";

compiled/facebook-www/React-profiling.classic.js

@@ -669,7 +669,7 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useTransition();
 };
-exports.version = "19.0.0-www-classic-d3d4d3a4-20240913";
+exports.version = "19.0.0-www-classic-d9c4920e-20240913";
 "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
   "function" ===
     typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/React-profiling.modern.js

@@ -669,7 +669,7 @@ exports.useSyncExternalStore = function (
 exports.useTransition = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useTransition();
 };
-exports.version = "19.0.0-www-modern-d3d4d3a4-20240913";
+exports.version = "19.0.0-www-modern-d9c4920e-20240913";
 "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
   "function" ===
     typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/ReactART-dev.classic.js

@@ -17112,11 +17112,11 @@ __DEV__ &&
     (function () {
       var internals = {
         bundleType: 1,
-        version: "19.0.0-www-classic-d3d4d3a4-20240913",
+        version: "19.0.0-www-classic-d9c4920e-20240913",
         rendererPackageName: "react-art",
         currentDispatcherRef: ReactSharedInternals,
         findFiberByHostInstance: getInstanceFromNode,
-        reconcilerVersion: "19.0.0-www-classic-d3d4d3a4-20240913"
+        reconcilerVersion: "19.0.0-www-classic-d9c4920e-20240913"
       };
       internals.overrideHookState = overrideHookState;
       internals.overrideHookStateDeletePath = overrideHookStateDeletePath;
@@ -17150,7 +17150,7 @@ __DEV__ &&
     exports.Shape = Shape;
     exports.Surface = Surface;
     exports.Text = Text;
-    exports.version = "19.0.0-www-classic-d3d4d3a4-20240913";
+    exports.version = "19.0.0-www-classic-d9c4920e-20240913";
     "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
       "function" ===
         typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&

compiled/facebook-www/ReactART-dev.modern.js

@@ -16558,11 +16558,11 @@ __DEV__ &&
     (function () {
       var internals = {
         bundleType: 1,
-        version: "19.0.0-www-modern-d3d4d3a4-20240913",
+        version: "19.0.0-www-modern-d9c4920e-20240913",
         rendererPackageName: "react-art",
         currentDispatcherRef: ReactSharedInternals,
         findFiberByHostInstance: getInstanceFromNode,
-        reconcilerVersion: "19.0.0-www-modern-d3d4d3a4-20240913"
+        reconcilerVersion: "19.0.0-www-modern-d9c4920e-20240913"
       };
       internals.overrideHookState = overrideHookState;
       internals.overrideHookStateDeletePath = overrideHookStateDeletePath;
@@ -16596,7 +16596,7 @@ __DEV__ &&
     exports.Shape = Shape;
     exports.Surface = Surface;
     exports.Text = Text;
-    exports.version = "19.0.0-www-modern-d3d4d3a4-20240913";
+    exports.version = "19.0.0-www-modern-d9c4920e-20240913";
     "undefined" !== typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__ &&
       "function" ===
         typeof __REACT_DEVTOOLS_GLOBAL_HOOK__.registerInternalModuleStop &&