Merge pull request #435 from carlosabud/master

Fetch

Author: joaquinelio

5-network/01-fetch/01-fetch-users/_js.view/source.js

@@ -1,4 +1,4 @@
 
 async function getUsers(names) {
-  /* your code */
+  /* Tú código aquí */
 }

5-network/01-fetch/01-fetch-users/solution.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 
-To fetch a user we need: `fetch('https://github.com/api/users/USERNAME')`.
+Para obtener un usuario tenemos que ejecutar el siguiente código: `fetch('https://github.com/api/users/USERNAME')`.
 
-If the response has status `200`, call `.json()` to read the JS object.
+Si la respuesta contiene el status `200`, utilizamos el método `.json()` para leer el objeto JS.
 
-Otherwise, if a `fetch` fails, or the response has non-200 status, we just return `null` in the resulting array.
+Por el contrario, si el `fetch` falla o la respuesta no contiene un status 200, devolvemos `null` en el resultado del arreglo. 
 
-So here's the code:
+Código: 
 
 ```js demo
 async function getUsers(names) {
@@ -33,8 +33,8 @@ async function getUsers(names) {
 }
 ```
 
-Please note: `.then` call is attached directly to `fetch`, so that when we have the response, it doesn't wait for other fetches, but starts to read `.json()` immediately.
+Nota: la función `.then` está directamente vinculada al `fetch`. Por lo tanto, cuando se obtiene la respuesta se procede a ejecutar la función `.json()` inmediatamente en lugar de esperar a las otras peticiones.
 
-If we used `await Promise.all(names.map(name => fetch(...)))`, and call `.json()` on the results, then it would wait for all fetches to respond. By adding `.json()` directly to each `fetch`, we ensure that individual fetches start reading data as JSON without waiting for each other.
+Si en su lugar utilizáramos `await Promise.all(names.map(name => fetch(...)))` y llamamos a la función `.json()` sobre los resultados, entonces esperaríamos a que todos las peticiones fetch completen antes de obtener una respuesta. Al agregar `.json()` directamente en cada `fetch`, nos aseguramos de que las peticiones se procesen de manera independiente obteniendo una mejor respuesta en nuestra aplicación. 
 
-That's an example of how low-level Promise API can still be useful even if we mainly use `async/await`.
+Esto es un ejemplo de cómo la API de Promesas puede ser útil aunque mayormente se utilice `async/await`.

5-network/01-fetch/01-fetch-users/task.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-# Fetch users from GitHub
+# Fetch de usuarios de GitHub
 
-Create an async function `getUsers(names)`, that gets an array of GitHub logins, fetches the users from GitHub and returns an array of GitHub users.
+Crear una función async llamada `getUsers(names)`, que tome como parámetro un arreglo de logins de GitHub, obtenga el listado de usuarios de GitHub indicado y devuelva un arreglo de usuarios de GitHub.
 
-The GitHub url with user information for the given `USERNAME` is: `https://github.com/api/users/USERNAME`.
+La url de GitHub con la información de usuario especifica `USERNAME` es: `https://github.com/api/users/USERNAME`.
 
-There's a test example in the sandbox.
+En el ambiente de prueba (sandbox) hay un ejemplo de referencia. 
 
-Important details:
+Detalles a tener en cuenta: 
 
-1. There should be one `fetch` request per user.
-2. Requests shouldn't wait for each other. So that the data arrives as soon as possible.
-3. If any request fails, or if there's no such user, the function should return `null` in the resulting array.
+1. Debe realizarse una única petición `fetch` por cada usuario.
+2. Para que la información esté disponible lo antes posible las peticiones no deben ejecutarse de una por vez. 
+3. Si alguna de las peticiones fallara o si el usuario no existiese, la función debe devolver `null` en el resultado del arreglo.