Use ChannelMonitorUpdate in fallen-behind handling during reestablish

This is a rather huge diff, almost entirely due to removing the
type parameter from ChannelError which was added in
c20e930 due to holding the
ChannelKeys in ChannelMonitors.

Author: TheBlueMatt