[UnitTests] Convert some data layout parsing tests to GTest (#104346)

For now, the testcases are grouped in a single TEST. I'll sort them out
and add more testcases in follow-up commits.

Author: s-barannikov