[clang] Constexpr for __builtin_shufflevector and __builtin_convertvector (#76615)

This patch adds constexpr support for __builtin_shufflevector and
__builtin_convertvector.

NB: the changes went in under 2903df0 , this commit is just github PR bookkeepping.

Author: Destroyerrrocket