chore: update test readmes

Author: durran

test/readme.md

@@ -422,7 +422,7 @@ The following steps will walk you through how to run the tests for CSFLE.
 #### KMIP FLE support tests
 
 1. Install virtualenv: `pip install virtualenv`
-2. Source the ./activate_venv.sh script in driver evergreen tools `.evergreen/csfle/activate_venv.sh`
+2. Source the ./activate-kmstlsvenv.sh script in driver evergreen tools `.evergreen/csfle/activate-kmstlsvenv.sh`
     1. This will install all the dependencies needed to run a python kms_kmip simulated server
 3. In 4 separate terminals launch the following:
     - `./kmstlsvenv/bin/python3 -u kms_kmip_server.py` # by default it always runs on port 5698

test/spec/client-side-encryption/tests/README.rst

@@ -1193,14 +1193,14 @@ KMS TLS Tests
 The following tests that connections to KMS servers with TLS verify peer certificates.
 
 The two tests below make use of mock KMS servers which can be run on Evergreen using `the mock KMS server script <https://github.com/mongodb-labs/drivers-evergreen-tools/blob/master/.evergreen/csfle/kms_http_server.py>`_.
-Drivers can set up their local Python enviroment for the mock KMS server by running `the virtualenv activation script <https://github.com/mongodb-labs/drivers-evergreen-tools/blob/master/.evergreen/csfle/activate_venv.sh>`_.
+Drivers can set up their local Python enviroment for the mock KMS server by running `the virtualenv activation script <https://github.com/mongodb-labs/drivers-evergreen-tools/blob/master/.evergreen/csfle/activate-kmstlsvenv.sh>`_.
 
 To start two mock KMS servers, one on port 9000 with `ca.pem`_ as a CA file and `expired.pem`_ as a cert file, and one on port 9001 with `ca.pem`_ as a CA file and `wrong-host.pem`_ as a cert file,
 run the following commands from the ``.evergreen/csfle`` directory:
 
 .. code::
 
-   . ./activate_venv.sh
+   . ./activate-kmstlsvenv.sh
    python -u kms_http_server.py --ca_file ../x509gen/ca.pem --cert_file ../x509gen/expired.pem --port 9000 &
    python -u kms_http_server.py --ca_file ../x509gen/ca.pem --cert_file ../x509gen/wrong-host.pem --port 9001 &