chore(deps): update helm chart traefik to v10.9.1

Author: renovate-bot

infrastructure/kube-system/traefik/helm.yaml

@@ -31,7 +31,7 @@ spec:
     spec:
       # renovate: registryUrl=https://helm.traefik.io/traefik
       chart: traefik
-      version: 10.6.0
+      version: 10.9.1
       sourceRef:
         kind: HelmRepository
         name: traefik