Merge pull request #142 from iojs/weekly-2015-3-13

translate 2015-3-13 weekly

Author: popomore

weekly/_posts/2015-3-13-2015-3-13.md

@@ -3,39 +3,38 @@ layout: post
 title: io.js 本周播报 - 2015.03.13
 author: iojs
 reference: https://medium.com/node-js-javascript/io-js-week-of-march-13th-e3024cc66802
-published: false
 ---
 
-# io.js 1.5.1 Release
+# io.js 1.5.1 发布
 
-On Monday, March 9th, [@rvagg](https://github.com/rvagg) released io.js [v1.5.1](https://iojs.org/dist/v1.5.1/). The complete change log can be found [on GitHub](https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/CHANGELOG.md).
+2015-03-09, [@rvagg](https://github.com/rvagg) 发布了 io.js [v1.5.1](https://iojs.org/dist/v1.5.1/). 完整的变更参见 [on GitHub](https://github.com/iojs/iojs-cn/blob/gh-pages/CHANGELOG.md).
 
-### Notable changes
+### 主要更新
 
-* **tls**: The reported TLS memory leak has been resolved via various commits in this release. Current testing indicated that there _may_ still be some leak problems. Track complete progress at [#1075](https://github.com/iojs/io.js/issues/1075).
-* **http**: Fixed an error reported at [joyent/node#9348](https://github.com/joyent/node/issues/9348) and [npm/npm#7349](https://github.com/npm/npm/issues/7349). Pending data was not being fully read upon an `'error'` event leading to an assertion failure on `socket.destroy()`. (Fedor Indutny) [#1103](https://github.com/iojs/io.js/pull/1103)
+* **tls**: 被报的 TLS 内存泄漏问题至少已被部分解决，在这次发布中有不少提交。现在的测试表明_可能_依然存在泄漏问题。可在 [#1075](https://github.com/iojs/io.js/issues/1075) 跟进整个过程。
+* **http**: 修复了 [joyent/node#9348](https://github.com/joyent/node/issues/9348) 和 [npm/npm#7349](https://github.com/npm/npm/issues/7349) 所报的错误。当触发 `error` 事件，pending 的数据并未被完全读取，导致 `socket.destroy()` 有一个断言错误。(Fedor Indutny) [#1103](https://github.com/iojs/io.js/pull/1103)
 
-### Known issues
+### 已知问题
 
-* Possible remaining TLS-related memory leak(s), details at [#1075](https://github.com/iojs/io.js/issues/1075).
-* Windows still reports some minor test failures and we are continuing to address all of these as a priority. See [#1005](https://github.com/iojs/io.js/issues/1005).
-* Surrogate pair in REPL can freeze terminal [#690](https://github.com/iojs/io.js/issues/690)
-* Not possible to build io.js as a static library [#686](https://github.com/iojs/io.js/issues/686)
-* `process.send()` is not synchronous as the docs suggest, a regression introduced in 1.0.2, see [#760](https://github.com/iojs/io.js/issues/760) and fix in [#774](https://github.com/iojs/io.js/issues/774)
-* Calling `dns.setServers()` while a DNS query is in progress can cause the process to crash on a failed assertion [#894](https://github.com/iojs/io.js/issues/894)
+* 可能与 TLS 相关的内存溢出问题，查看详情 [#1075](https://github.com/iojs/io.js/issues/1075).
+* Windows 支持有一些明显的错误并未被 io.js 持续集成系统识别，由人为、程序和 Jenkins 错误等一系列原因造成。查看 [#1005](https://github.com/iojs/io.js/issues/1005) 的详情和讨论，希望这些错误能被尽快解决。
+* REPL 中的 Surrogate pair 会导致终端僵死 [#690](https://github.com/iojs/io.js/issues/690)
+* 无法将 io.js 编译成静态库 [#686](https://github.com/iojs/io.js/issues/686)
+* `process.send()` 并非如文档所述是同步的，1.0.2 引入的问题，查看 [#760](https://github.com/iojs/io.js/issues/760)，解决 [#774](https://github.com/iojs/io.js/issues/774)
+* 当 DNS 查询正在进行中时调用 `dns.setServers()` 会造成 process 崩溃，原因是断言错误 [#894](https://github.com/iojs/io.js/issues/894)
 
-# Community Updates
+# 社区新鲜事
 
-* [Tony Pujals] (https://twitter.com/subfuzion) gave the io.js roadmap presentation to [BayNode](http://www.meetup.com/BayNode/events/220246228/). The video was posted to [vimeo](https://vimeo.com/121707989) on March 9. Slides are available for anyone to give at their [local meetup]([email protected]).
-* [Johan Bergström](https://github.com/jbergstroem) is working on getting a patch into [V8](https://codereview.chromium.org/990063002) on behalf of io.js to bring Solaris support back into the latest version
-* [NodeUp Episode 84](http://nodeup.com/eightyfour) it's io.js update #1 with [Mikeal Rogers](https://github.com/mikeal), [Trevor Norris](https://github.com/trevnorris) and [Bradley Meck](https://github.com/bmeck)
-* [Mikeal Rogers](https://github.com/mikeal) was interviewed for [Descriptive](http://descriptive.audio) podcast on an episoded called [We've Never Had This Many Active Contributors to Core Before](http://descriptive.audio/episodes/12)
-* [Mark Wolfe](https://twitter.com/wolfeidau) gave a [talk about io.js](https://twitter.com/wolfeidau/status/575785856545378304) at [@melbjs](https://twitter.com/melbjs) meetup, slides are published [here](https://speakerdeck.com/wolfeidau/iojs-bringing-es6-to-the-node)
-* [dockeri.co](http://dockeri.co/) now runs on io.js, you can see the announcement [here](https://twitter.com/wjblankenship/status/575867637680369665)
-* [Node.js Advisory Board](https://nodejs.org/about/advisory-board/) are talking about the [io.js/Node.js reconciliation proposal](https://github.com/iojs/io.js/issues/978), you can check the meeting minutes [here](https://github.com/joyent/nodejs-advisory-board/blob/master/meetings/2015-03-09/minutes.md#nodejsiojs-reconciliation-bb)
+* [Tony Pujals](https://twitter.com/subfuzion) 向 [BayNode](http://www.meetup.com/BayNode/events/220246228/) 展示了 io.js 路线图，视频于 3 月 9 号 在 [vimeo](https://vimeo.com/121707989) 上发布，任何人都可以将幻灯片用于他们的[本地聚会]([email protected])。
+* 为了能使 Solaris 系统继续支持 io.js 的最新版本，[Johan Bergström](https://github.com/jbergstroem) 正致力于为 [V8](https://codereview.chromium.org/990063002) 提交一个补丁。
+* [NodeUp 第 84 期](http://nodeup.com/eightyfour) 主题是「现代化的 io.js （一）」, 参与者有 [Mikeal Rogers](https://github.com/mikeal), [Trevor Norris](https://github.com/trevnorris) 和 [Bradley Meck](https://github.com/bmeck)
+* [Mikeal Rogers](https://github.com/mikeal) 接受了 [Descriptive](http://descriptive.audio) 播客的采访，这一期的主题是 [我们从未有过如此多的活跃核心贡献者](http://descriptive.audio/episodes/12)。
+* [Mark Wolfe](https://twitter.com/wolfeidau) 在 [@melbjs](https://twitter.com/melbjs) 聚会上进行了一个 [关于 io.js](https://twitter.com/wolfeidau/status/575785856545378304) 的演讲，可以在 [这里](https://speakerdeck.com/wolfeidau/iojs-bringing-es6-to-the-node) 查看演讲的幻灯片。
+* [dockeri.co](http://dockeri.co/) 现在运行在 io.js 上， 你可以在 [这里](https://twitter.com/wjblankenship/status/575867637680369665) 看到他们的声明。
+* [Node.js Advisory Board](https://nodejs.org/about/advisory-board/) 正在讨论 [io.js 和 Node.js 的和解方案](https://github.com/iojs/io.js/issues/978)， 你可以在 [这里](https://github.com/joyent/nodejs-advisory-board/blob/master/meetings/2015-03-09/minutes.md#nodejsiojs-reconciliation-bb) 查看会议纪要。
 
-# Upcoming Events
+# 即将到来的活动
 
-* [NodeConf](http://nodeconf.com/) tickets are on sale, June 8th and 9th at Oakland, CA and NodeConf Adventure for June 11th - 14th at Walker Creek Ranch, CA
-* [CascadiaJS](http://2015.cascadiajs.com/) tickets are on sale, July 8th - 10th at Washington State
-* [NodeConf EU](http://nodeconf.eu/) tickets are on sale, September 6th - 9th at Waterford, Ireland
+* [NodeConf](http://nodeconf.com/) 门票正在出售中，将于 6 月 8 号和 9 号在加利福尼亚州奥克兰市举办，另外，NodeConf Adventure 也将于 6 月 11 号至 14 号在加利福尼亚州的 Walker Creek Ranch 举办。
+* [CascadiaJS](http://2015.cascadiajs.com/) 门票正在出售中，将于 7 月 8 号至 10 号在华盛顿举办。
+* [NodeConf EU](http://nodeconf.eu/) 门票正在出售中，将于 9 月 6 号至 9 号在爱尔兰的沃特福德市举办。