1818 < div class ="content ">
1919 < a href ="/ " class ="logo "> io.js</ a >
2020 < div class ="spacer "> </ div >
21- < a href ="faq.html "> FAQ </ a >
21+ < a href ="faq.html "> 常見問題 </ a >
2222 < a href ="es6.html "> ES6</ a >
2323 < a href ="https://iojs.org/api/ "> API 文件</ a >
2424 </ div >
@@ -30,21 +30,21 @@ <h1>io.js 的 ES6</h1>
3030
3131 < div class ="description ">
3232
33- < p > io.js 建構於目前版本的 < a href ="https://code.google.com/p/v8/ "> V8</ a > 之上，將會持續更新並引入最新的引擎版本，以確保最新的< a href ="http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-662.htm "> JavaScript ECMA-262 specification</ a > 特性能以最短的時間內被 io.js 的開發人員所使用，此外能藉此持續改善效能及穩定度。
34- < p > 目前釋出的 io.js v1.1.0 版本已採用 V8 4.1.0.14，其支援的 ES6 特性遠超過 joyent/
[email protected] 所使用的 V8 3.26.23 。
</ p > 33+ < p > io.js 建構於目前版本的 < a href ="https://code.google.com/p/v8/ "> V8</ a > 之上，將會持續更新並引入最新的引擎版本，以確保最新的< a href ="http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-662.htm "> JavaScript ECMA-262 specification</ a > 特性能以最短的時間內被 io.js 的開發人員所使用，此外能藉此持續改善效能及穩定度。
34+ < p > 目前釋出的 io.js v1.1.0 版本已採用 V8 4.1.0.14，其支援的 ES6 特性遠超過 joyent/
[email protected] 所使用的 V8 3.26.23 。
</ p > 3535 </ div >
3636
3737 < div class ="faq-item ">
3838
3939 < h2 class ="faq-title "> 不再需要 --harmony 參數</ h2 >
4040 < div class ="faq-body ">
41- < p > 在 joyent/
[email protected] (V8 3.26) 上，參數
< code > --harmony
</ code > 將會啟用所有
< strong > 完成（completed）
</ strong > 、
< strong > 階段性（staged）
</ strong > 及
< strong > 程序中（in progress）
</ strong > 狀態之下的 ES6 特性支援，甚至是非標準（nonstandard/non-harmonious）的
< code > typeof
</ code > 支援（此特性在使用參數
< code > --harmony-typeof
</ code > 時會被隱藏）。這意味著一些臭蟲或是很有問題的特性像是
< a href ="
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy "
> proxies
</ a > ，可能將會很容易的被開發人員所誤用在專案中，就如同沒有問題的特性
< a href ="
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function* "
> generators
</ a > 一般。因此，往往最好的做法就是代入一些參數，只啟動特定的 harmony 特性支援（如：
< code > --harmony-generators
</ code > ），或是直接啟用所有的特性支援，然後在開發時限定只使用特定某些穩定的功能。
</ p > 42- < p > 不過在使用
[email protected] (V8 4.1+) 之後，前面所提到的所有麻煩將不再是問題。現在所有的 harmony 特性都將會被分類到不同的群組中，分別為
< strong > shipping
</ strong > 、
< strong > staged
</ strong > 和
< strong > in progress
</ strong > ：
</ p > 41+ < p > 在 joyent/
[email protected] (V8 3.26) 上，參數
< code > --harmony
</ code > 將會啟用所有
< strong > 完成（completed）
</ strong > 、
< strong > 階段性（staged）
</ strong > 及
< strong > 程序中（in progress）
</ strong > 狀態之下的 ES6 特性支援，甚至是非標準（nonstandard/non-harmonious）的
< code > typeof
</ code > 支援（此特性在使用參數
< code > --harmony-typeof
</ code > 時會被隱藏）。這意味著一些臭蟲或是很有問題的特性像是
< a href ="
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy "
> proxies
</ a > ，可能將會很容易的被開發人員所誤用在專案中，就如同沒有問題的特性
< a href ="
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function* "
> generators
</ a > 一般。因此，往往最好的做法就是代入一些參數，只啟動特定的 harmony 特性支援（如：
< code > --harmony-generators
</ code > ），或是直接啟用所有的特性支援，然後在開發時限定只使用特定某些穩定的功能。
</ p > 42+ < p > 不過在使用
[email protected] (V8 4.1+) 之後，前面所提到的所有麻煩將不再是問題。現在所有的 harmony 特性都將會被分類到不同的群組中，分別為
< strong > shipping
</ strong > 、
< strong > staged
</ strong > 和
< strong > in progress
</ strong > ：
</ p > 4343
4444 < ul class ="task-list ">
45- < li > 所有屬於 < strong > shipping</ strong > 群組的特性，都是被 V8 認定為穩定（stable）的功能，如：< a href ="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function* "> generators</ a > 、 < a href ="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings "> templates</ a > 、 < a href ="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/New_in_JavaScript/ECMAScript_6_support_in_Mozilla#Additions_to_the_String_object "> new string methods</ a > 。值得一提的是，現在屬於此群組的更多特性都將被 < strong > 預設啟用於 io.js</ strong > ，且不需要在執行時添加使用任何參數。</ li >
46- < li > 那些被歸類為 < strong > staged</ strong > 群組的特性，都是功能上幾乎已經完整支援（almost-completed）的特性，但缺少測試或尚未支援到最新的 ES6 規格，所以尚未被 V8 的開發團隊視為穩定（stable）。這些特性的支援可能相當於 V8 3.26 時的 < a href ="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function* "> generators</ a > ，如果要使用，開發人員必須要自行承擔其風險，而且必須要在執行時使用 < code > --es_staging</ code > 參數（同等於 --harmony）。</ li >
47- < li > 最後，所有處於 < strong > in progress</ strong > 群組的特性，可以以特定的參數啟用支援（如：< code > --harmony_arrow_functions</ code > ，儘管這些特性不被推薦使用。</ li >
45+ < li > 所有屬於 < strong > shipping</ strong > 群組的特性，都是被 V8 認定為穩定（stable）的功能，如：< a href ="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function* "> generators</ a > 、 < a href ="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings "> templates</ a > 、 < a href ="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/New_in_JavaScript/ECMAScript_6_support_in_Mozilla#Additions_to_the_String_object "> new string methods</ a > 。值得一提的是，現在屬於此群組的更多特性都將被 < strong > 預設啟用於 io.js</ strong > ，且不需要在執行時添加使用任何參數。</ li >
46+ < li > 那些被歸類為 < strong > staged</ strong > 群組的特性，都是功能上幾乎已經完整支援（almost-completed）的特性，但缺少測試或尚未支援到最新的 ES6 規格，所以尚未被 V8 的開發團隊視為穩定（stable）。這些特性的支援可能相當於 V8 3.26 時的 < a href ="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/function* "> generators</ a > ，如果要使用，開發人員必須要自行承擔其風險，而且必須要在執行時使用 < code > --es_staging</ code > 參數（同等於 --harmony）。</ li >
47+ < li > 最後，所有處於 < strong > in progress</ strong > 群組的特性，可以以特定的參數啟用支援（如：< code > --harmony_arrow_functions</ code > ，儘管這些特性不被推薦使用。</ li >
4848 </ ul >
4949 </ div >
5050
@@ -79,7 +79,7 @@ <h2 class="faq-title">
7979 < li > < a href ="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/template_strings "> Template strings</ a > </ li >
8080 </ ul >
8181
82- < p > 你可以參閱更多的細節，以及比較其他的 JavaScript 引擎，在 < a href ="https://kangax.github.io/compat-table/es6/ "> compat-table</ a > 專案網頁。</ p >
82+ < p > 你可以參閱更多的細節，以及比較其他的 JavaScript 引擎，在 < a href ="https://kangax.github.io/compat-table/es6/ "> compat-table</ a > 專案網頁。</ p >
8383 </ div >
8484 </ div >
8585
@@ -102,7 +102,7 @@ <h2 class="faq-title">
102102 我過去已經大量使用了 --harmony 參數，我該移除它嗎？
103103 </ h2 >
104104 < div class ="faq-body ">
105- < p > 目前 < code > --harmony</ code > 在 io.js 的行為，只會啟用 < strong > staged</ strong > 的特性，與 < code > --es_staging</ code > 參數相同。如前面所提及，這些都是些尚未被視為穩定的特性，如果你想要更安全的使用 io.js ，尤其特別是在已上線的服務或產品上使用，請考慮移除並停止使用此參數，直到這些特性被 V8 所預設支援，接著被 io.js 所支援。假設你仍然持續使用這個參數，你可能要有因為升級 io.js 而導致程式壞掉的心理準備，尤其是如果 V8 為了更接近標準而修改語法，就會出現這樣的問題。</ p >
105+ < p > 目前 < code > --harmony</ code > 在 io.js 的行為，只會啟用 < strong > staged</ strong > 的特性，與 < code > --es_staging</ code > 參數相同。如前面所提及，這些都是些尚未被視為穩定的特性，如果你想要更安全的使用 io.js ，尤其特別是在已上線的服務或產品上使用，請考慮移除並停止使用此參數，直到這些特性被 V8 所預設支援，接著被 io.js 所支援。假設你仍然持續使用這個參數，你可能要有因為升級 io.js 而導致程式壞掉的心理準備，尤其是如果 V8 為了更接近標準而修改語法，就會出現這樣的問題。</ p >
106106 </ div >
107107 </ div >
108108
@@ -112,7 +112,7 @@ <h2 class="faq-title">
112112 我如何得知 io.js 正在使用的 V8 版本？
113113 </ h2 >
114114 < div class ="faq-body ">
115- < p > io.js 提供了一個非常簡單的方法去取得所有的依賴函式庫及版本號，只要透過存取 < code > process</ code > 全域物件即可。所以，如果想知道 V8 引擎的版本資訊，可以直接在終端機（Terminal）上輸入：</ p >
115+ < p > io.js 提供了一個非常簡單的方法去取得所有的依賴函式庫及版本號，只要透過存取 < code > process</ code > 全域物件即可。所以，如果想知道 V8 引擎的版本資訊，可以直接在終端機（Terminal）上輸入：</ p >
116116 < div class ="highlight highlight-sh "> < pre > iojs -p process.versions.v8</ span > </ pre > </ div >
117117 </ div >
118118 </ div >
0 commit comments