[automated]: crowdin sync (#7710)

nodejs-crowdin · crowdin-bot · avivkeller · web-flow · commit f1022c29d356 · 2025-05-04T17:09:29.000Z
* chore: synced translations from crowdin

* format

---------

Co-authored-by: Crowdin Bot &lt;support+bot@crowdin.com&gt;
Co-authored-by: avivkeller &lt;me@aviv.sh&gt;
diff --git a/apps/site/pages/ja/download/current.mdx b/apps/site/pages/ja/download/current.mdx
@@ -17,9 +17,9 @@ title: Node.js®をダウンロードする
 </section>
 
 <section>
-  このバージョンの<Release.ChangelogLink>変更点</Release.ChangelogLink>を確認できます。
+  このバージョンの<Release.ChangelogLink>変更点</Release.ChangelogLink>や<Release.BlogPostLink>ブログ記事</Release.BlogPostLink>を確認できます。
 
-このバージョンの<Release.BlogPostLink>ブログ記事</Release.BlogPostLink>を確認できます。
+リリーススケジュールやLTSに関する詳しい内容は[Node.jsのリリース](/ja/about/previous-releases)を確認してください。
 
 署名済みSHASUMSの<LinkWithArrow href="https://github.com/nodejs/node#verifying-binaries">検証方法</LinkWithArrow>について詳しくはこちら。
 
diff --git a/apps/site/pages/ja/download/index.mdx b/apps/site/pages/ja/download/index.mdx
@@ -17,9 +17,9 @@ title: Node.js®をダウンロードする
 </section>
 
 <section>
-  このバージョンの<Release.ChangelogLink>変更点</Release.ChangelogLink>を確認できます。
+  このバージョンの<Release.ChangelogLink>変更点</Release.ChangelogLink>や<Release.BlogPostLink>ブログ記事</Release.BlogPostLink>を確認できます。
 
-このバージョンの<Release.BlogPostLink>ブログ記事</Release.BlogPostLink>を確認できます。
+リリーススケジュールやLTSに関する詳しい内容は[Node.jsのリリース](/ja/about/previous-releases)を確認してください。
 
 署名済みSHASUMSの<LinkWithArrow href="https://github.com/nodejs/node#verifying-binaries">検証方法</LinkWithArrow>について詳しくはこちら。
 
diff --git a/apps/site/pages/ro/download/package-manager/all.md b/apps/site/pages/ro/download/package-manager/all.md
@@ -236,7 +236,7 @@ nvm uninstall 8
 
 Managerul de versiuni „nvs” este multiplatformă și poate fi utilizat pe sisteme Windows, macOS și Unix
 
-Pentru a instala `nvs` pe Windows, accesați [pagina de lansare](https://github.com/jasongin/nvs/releases) aici și descărcați fișierul de instalare MSI al celei mai recente ediții.
+Pentru a instala `nvs` pe Windows, accesează aici [pagina de lansare](https://github.com/jasongin/nvs/releases) și descarcă fișierul de instalare MSI al celei mai recente lansări.
 
 De asemenea, puteți folosi `chocolatey` pentru a-l instala:
 
diff --git a/apps/site/pages/uk/about/get-involved/index.md b/apps/site/pages/uk/about/get-involved/index.md
@@ -11,7 +11,7 @@ layout: about
 
 - [Репозиторій GitHub `nodejs/node`](https://github.com/nodejs/node/issues) — це місце для обговорення основного функціонала Node.js та повідомлення про проблеми.
 - Репозиторій GitHub [`nodejs/help`](https://github.com/nodejs/help/issues) — це офіційне місце, де можна запитувати про Node.js.
-- [Офіційний Discord-сервер Node.js](/discord) — це місце для спілкування з іншими розробниками Node.js та отримання офіційних новин проєкту Node.js.
+- [Офіційний Discord‑сервер Node.js](/discord) — це місце для спілкування з іншими розробниками Node.js та отримання офіційних новин проєкту Node.js.
 - [Календар проєкту](https://nodejs.org/calendar) Node.js з усіма публічними командними зустрічами.
 
 ## Навчальні матеріали
diff --git a/apps/site/pages/uk/index.mdx b/apps/site/pages/uk/index.mdx
@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
-title: Запускайте JavaScript будь-де
+title: Запускайте JavaScript будь‑де
 layout: home
 ---
 
 <section>
   <WithBadgeGroup section="index" />
 
   <div>
-    <h1 className="special">Запускайте JavaScript будь-де</h1>
+    <h1 className="special">Запускайте JavaScript будь‑де</h1>
 
     Node.js® — це безплатне, кросплатформне середовище виконання JavaScript із відкритим кодом,
     яке дозволяє розробникам створювати сервери, вебзастосунки, інструменти командного рядка та скрипти.
diff --git a/apps/site/pages/zh-tw/about/index.mdx b/apps/site/pages/zh-tw/about/index.mdx
@@ -43,7 +43,7 @@ server.listen(port, hostname, () => {
 
 這與目前更常見的作業系統多執行緒並行模型形成鮮明對比。執行緒導向的網路效率相對較低且難以使用。此外，Node.js 的使用者也不必擔心死鎖 (deadlock) 問題，因為系統中並沒有上鎖機制。Node.js 中幾乎沒有直接執行 I/O 的函式，所以除了使用 Node.js 標準函式庫的同步方法進行 I/O 外，不會阻塞行程。少了阻塞使得在 Node.js 中開發可擴展的系統變得非常容易。
 
-如果您不熟悉這些術語，可以參考這篇完整的文章[〈阻塞與非阻塞概述〉](/learn/asynchronous-work/overview-of-blocking-vs-non-blocking)。
+如果您不熟悉這些術語，可以參考這篇完整的文章[〈阻塞與非阻塞概述（EN）〉](/learn/asynchronous-work/overview-of-blocking-vs-non-blocking)。
 
 ---
 
@@ -52,3 +52,42 @@ Node.js 在設計上類似於 Ruby 的 [Event Machine](https://github.com/eventm
 HTTP 是 Node.js 中的一等公民，在設計時就考慮到了串流處理和低延遲。這使得 Node.js 非常適合作為 web 函式庫或框架的基礎。
 
 雖然 Node.js 的設計中沒有執行緒，但這並不代表其無法善用多核心環境。透過我們的 [`child_process.fork()`](https://nodejs.org/api/child_process.html) API 可以產生能便利互相溝通的子行程。基於相同介面的 [`cluster`](https://nodejs.org/api/cluster.html) 模組則可讓您在程序間共享 socket，以達成多核心負載平衡。
+
+## 官方 Node.js 資源
+
+為確保您使用真正且安全的 Node.js，請總是使用官方來源。不要信任來自非官方來源的信件、二進位檔、下載連結。
+
+### 官方 Node.js 網域
+
+於下載 Node.js 二進位檔或存取官方文件時，請只使用下列網域：
+
+- [nodejs.org](https://nodejs.org)
+- [nodejs.dev](https://nodejs.dev)_（重新導向至 https://nodejs.org）_
+- [iojs.org](https://iojs.org)_（重新導向至 https://nodejs.org）_
+
+### 官方 npm 套件
+
+Node.js 團隊維護下列的官方 npm 套件範圍：
+
+- [`@node-core`](https://npmjs.com/~node-core)
+- [`@pkgjs`](https://npmjs.com/~pkgjs)
+
+此外，Node.js 團隊維護由 [`nodejs-foundation`](https://npmjs.com/~nodejs-foundation) npm 帳號發布的套件，而其他 Node.js 相關的套件（如： [`undici`](https://www.npmjs.com/package/undici)）可能由與本專案關係密切的貢獻者維護。
+
+使用來自 Node.js 團隊的套件，可確保您使用的是官方支援的 Node.js 元件。
+
+### 官方 GitHub 組織
+
+Node.js 及相關專案是由這些官方 GitHub 組織維護：
+
+- [nodejs](https://github.com/nodejs)
+- [pkgjs](https://github.com/pkgjs)
+
+### 官方交流管道
+
+Node.js 及 OpenJS 基金會會使用數種官方及社群支援的交流管道。您可以在 [加入我們（EN）](https://nodejs.org/en/about/get-involved) 頁面了解詳情。
+
+### 回報網站問題及下線
+
+如果您遇到 Node.js 網站的問題，請在[Node.js 網站儲存庫](https://github.com/nodejs/nodejs.org/issues)回報問題。
+關於網站下線狀況的即時更新，請造訪 [Node.js 狀態頁面](https://status.nodejs.org)。
diff --git a/apps/site/pages/zh-tw/about/previous-releases.mdx b/apps/site/pages/zh-tw/about/previous-releases.mdx
@@ -21,15 +21,30 @@ Node.js 的主要版本在釋出後六個月內皆處於最新 (Current) 狀態
 
 <DownloadReleasesTable />
 
-## 官方與社群之比較
+## 比較官方及社群提供的安裝方法
 
-本網站提供多種安裝方法，讓您可透過非互動方式來安裝 Node.js，例如透過 CLI、作業系統套件管理程式（如：`apt`）或 Node.js 版本管理程式（如：`nvm`）。
+Node.js 網站提供數種免介入的安裝方法，包括命令列介面 (CLIs)、作業系統的套件管理程式（如：`brew`）及 Node.js 版本管理程式（如：`nvm`）。
 
-Node.js 專案基於推廣及宣傳社群成果的目的，推出新版的下載頁面，包含官方及社群的安裝方法並提供使用者更多樣的選項。隨著這項改變，我們引入了「官方」及「社群」安裝方法的概念。一項「官方」安裝方法需滿足下列所有條件：
+為強調並促進社群貢獻，Node.js 專案引入了改版的下載頁面，將安裝方法分為「官方」及「社群」以提供使用者更多彈性及選擇。為區分清楚，我們定義了各類別的條件。
 
-| 條件                                                                                |
-| ----------------------------------------------------------------------------------- |
-| 必須與官方同時釋出新版 Node.js                                                      |
-| 專案維護者與 Node.js 保持密切聯繫，例如可直接溝通                                   |
-| 安裝方式需下載 Node.js 專案打包的官方二進位檔                                       |
-| 安裝方法**不會**在 Node.js 已提供的官方二進位檔時自行編譯原始碼，或修改官方二進位檔 |
+### 官方安裝方法
+
+指定為「官方」的安裝方法需滿足下列條件：
+
+| 條件（官方安裝方法）                                                               |
+| :--------------------------------------------------------------------------------- |
+| 必須與官方同時釋出新版 Node.js                                                     |
+| 專案維護者與 Node.js 保持密切聯繫，例如有直接的溝通管道                            |
+| 該安裝方法需下載由 Node.js 專案打包的官方二進位檔                                  |
+| 該安裝方法不可在有預先建置的二進位檔時，仍自行編譯原始碼，也不可修改官方的二進位檔 |
+
+### 社群提供的安裝方法
+
+下載頁面 (/download) 列出的社群安裝方法，也必須遵守下列的最低條件：
+
+- **版本支援**： 須支援所有仍受到支援、未結束生命週期 (EOL) 的 Node.js 版本
+- **作業系統相容性**：須可運作於至少一種官方支援的作業系統
+- **廣泛作業系統支援**：不可侷限於一部分作業系統發行版或版本
+  - 例如，一項宣稱相容「Windows」的安裝方法，須可運作於包含伺服器版在內所有「Windows 10」、「Windows 11」版本 (edition)
+  - 類似地，一項宣稱相容「Linux」的安裝方法，須可安裝於所有主要的 Linux 發行版，而非限於其中一部分。該安裝方法不可依賴特定發行版的套件管理程式，如 `apt` 或 `dnf`
+- **自由且開放源碼**：須可自由使用並開放原始碼，不可被作為商業產品販售，且不可為付費使用的服務
diff --git a/apps/site/pages/zh-tw/download/current.mdx b/apps/site/pages/zh-tw/download/current.mdx
@@ -17,9 +17,9 @@ title: 下載 Node.js®
 </section>
 
 <section>
-  閱讀此版本的<Release.ChangelogLink>更新備註</Release.ChangelogLink>。
+  閱讀此版本的 <Release.ChangelogLink>版本紀錄</Release.ChangelogLink>或<Release.BlogPostLink>部落格貼文</Release.BlogPostLink>。
 
-閱讀此版本的<Release.BlogPostLink>部落格文章</Release.BlogPostLink>。
+了解更多有關 [Node.js 版本](/about/previous-releases) 的資訊，包含發行時程表及長期支援版本的狀態。
 
 瞭解如何<LinkWithArrow href="https://github.com/nodejs/node#verifying-binaries">驗證已簽署的 SHASUMS</LinkWithArrow>。
 
diff --git a/apps/site/pages/zh-tw/download/index.mdx b/apps/site/pages/zh-tw/download/index.mdx
@@ -17,11 +17,11 @@ title: 下載 Node.js®
 </section>
 
 <section>
-  閱讀此版本的<Release.ChangelogLink>更新備註</Release.ChangelogLink>。
+  閱讀此版本的 <Release.ChangelogLink>版本紀錄</Release.ChangelogLink>或<Release.BlogPostLink>部落格貼文</Release.BlogPostLink>。
 
-閱讀此版本的<Release.BlogPostLink>部落格文章</Release.BlogPostLink>。
+了解更多有關 [Node.js 版本](/about/previous-releases) 的資訊，包含發行時程表及長期支援版本的狀態。
 
-瞭解如何<LinkWithArrow href="https://github.com/nodejs/node#verifying-binaries">驗證已簽署的 SHASUMS</LinkWithArrow>。
+了解如何<LinkWithArrow href="https://github.com/nodejs/node#verifying-binaries">驗證已簽署的 SHASUMS</LinkWithArrow>。
 
 在尋找 Node.js 原始碼？下載經簽署的 <Release.DownloadLink kind="source">Node.js 原始碼 tarball</Release.DownloadLink>。
 
diff --git a/apps/site/snippets/fr/download/nvm.bash b/apps/site/snippets/fr/download/nvm.bash
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Télécharger et installer nvm :
-curl -o- https://github.com/raw/nvm-sh/nvm/v0.40.2/install.sh | bash
+curl -o- https://github.com/raw/nvm-sh/nvm/v0.40.3/install.sh | bash
 
 # au lieu de redémarrer le shell
 \. "$HOME/.nvm/nvm.sh"
diff --git a/apps/site/snippets/ja/download/nvm.bash b/apps/site/snippets/ja/download/nvm.bash
@@ -1,5 +1,5 @@
 # nvmをダウンロードしてインストールする：
-curl -o- https://github.com/raw/nvm-sh/nvm/v0.40.2/install.sh | bash
+curl -o- https://github.com/raw/nvm-sh/nvm/v0.40.3/install.sh | bash
 
 # シェルを再起動する代わりに実行する
 \. "$HOME/.nvm/nvm.sh"
diff --git a/apps/site/snippets/uk/download/nvm.bash b/apps/site/snippets/uk/download/nvm.bash
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Завантажує й установлює nvm:
-curl -o- https://github.com/raw/nvm-sh/nvm/v0.40.2/install.sh | bash
+curl -o- https://github.com/raw/nvm-sh/nvm/v0.40.3/install.sh | bash
 
 # Замість перезапуску оболонки можна виконати:
 \. "$HOME/.nvm/nvm.sh"
diff --git a/apps/site/snippets/zh-tw/download/n.bash b/apps/site/snippets/zh-tw/download/n.bash
@@ -0,0 +1,8 @@
+# 下載並安裝 n 及 Node.js：
+curl -fsSL https://github.com/raw/mklement0/n-install/stable/bin/n-install | bash -s ${props.release.major}
+
+# n-install 執行時已安裝 Node.js，但您還是可以手動安裝：
+#   n install ${props.release.major}
+
+# 核對 Node.js 版本：
+node -v # 應會印出 "${props.release.versionWithPrefix}"。
diff --git a/apps/site/snippets/zh-tw/download/nvm.bash b/apps/site/snippets/zh-tw/download/nvm.bash
@@ -1,9 +1,12 @@
-# 下載並安裝 nvm:
-curl -o- https://github.com/raw/nvm-sh/nvm/v0.40.1/install.sh | bash
+# 下載並安裝 nvm：
+curl -o- https://github.com/raw/nvm-sh/nvm/v0.40.3/install.sh | bash
 
-# 下載並安裝 Node.js:
+# 不想重新啟動 shell 時，執行：
+\. "$HOME/.nvm/nvm.sh"
+
+# 下載並安裝 Node.js：
 nvm install ${props.release.major}
 
-# 核對 Node.js 版本:
+# 核對 Node.js 版本：
 node -v # 應會印出 "${props.release.versionWithPrefix}"。
 nvm current # 應會印出 "${props.release.versionWithPrefix}"。
diff --git a/packages/i18n/locales/fr.json b/packages/i18n/locales/fr.json
@@ -149,15 +149,38 @@
     "downloadReleasesTable": {
       "version": "Node.js",
       "nApiVersion": "N-API",
-      "npmVersion": "npm",
       "codename": "Nom de code",
       "releaseDate": "Publié le",
+      "firstReleased": "Première publication",
+      "lastUpdated": "Dernière mise à jour",
+      "status": "Statut",
+      "details": "Détails"
+    },
+    "releaseModal": {
+      "title": "Node.js {version} ({codename})",
+      "titleWithoutCodename": "Node.js {version}",
+      "overview": "Vue d'ensemble",
+      "minorVersions": "Versions mineures",
+      "releaseAnnouncement": "Annonce de publication",
+      "unsupportedVersionWarning": "Cette version ne fait plus l'objet d'une maintenance. Veuillez utiliser une version actuellement supportée. Comprendre l'accompagnement de fin de vie."
+    },
+    "minorReleasesTable": {
+      "version": "Version",
+      "links": "Liens",
       "actions": {
+        "release": "Release",
         "changelog": "Journal de modifications",
-        "releases": "Versions",
         "docs": "Documents"
       }
     },
+    "releaseOverview": {
+      "firstReleased": "Première publication",
+      "lastUpdated": "Dernière mise à jour",
+      "minorVersions": "Versions mineures",
+      "nApiVersion": "Version N-API",
+      "npmVersion": "npm version",
+      "v8Version": "V8 version"
+    },
     "pagination": {
       "next": "Suivant",
       "previous": "Précédent"
diff --git a/packages/i18n/locales/ja.json b/packages/i18n/locales/ja.json
@@ -15,7 +15,7 @@
           "toggle": "メニューを切り替える"
         },
         "links": {
-          "about": "About",
+          "about": "はじめに",
           "download": "ダウンロード",
           "docs": "ドキュメント",
           "guides": "ガイド",
@@ -61,6 +61,7 @@
           "links": {
             "asynchronousWork": "非同期処理",
             "asynchronousFlowControl": "非同期のフロー制御",
+            "discoverPromisesInNodejs": "Node.jsでプロミスを知る",
             "overviewOfBlockingVsNonBlocking": "ブロッキングとノンブロッキングの概要",
             "javascriptAsynchronousProgrammingAndCallbacks": "JavaScriptの非同期プログラミングとコールバック",
             "discoverJavascriptTimers": "JavaScriptのタイマー処理について",
@@ -108,6 +109,7 @@
           "links": {
             "diagnostics": "診断",
             "userJourney": "ユーザージャーニー",
+            "understandingAndTuningMemory": "メモリーのチューニングの理解",
             "memory": "メモリー",
             "liveDebugging": "ライブデバッグ",
             "poorPerformance": "パフォーマンスの低下",
@@ -147,15 +149,38 @@
     "downloadReleasesTable": {
       "version": "Node.js",
       "nApiVersion": "N-API",
-      "npmVersion": "npm",
       "codename": "コードネーム",
       "releaseDate": "でリリース済み",
+      "firstReleased": "最初のリリース",
+      "lastUpdated": "最終更新日",
+      "status": "ステータス",
+      "details": "詳細"
+    },
+    "releaseModal": {
+      "title": "Node.js {version} ({codename})",
+      "titleWithoutCodename": "Node.js {version}",
+      "overview": "概要",
+      "minorVersions": "マイナーバージョン",
+      "releaseAnnouncement": "リリース",
+      "unsupportedVersionWarning": "このバージョンのメンテナンスは終了しています。現在サポートされているバージョンを利用してください。"
+    },
+    "minorReleasesTable": {
+      "version": "バージョン",
+      "links": "リンク",
       "actions": {
+        "release": "リリース",
         "changelog": "変更履歴",
-        "releases": "リリース",
         "docs": "ドキュメント"
       }
     },
+    "releaseOverview": {
+      "firstReleased": "最初のリリース",
+      "lastUpdated": "最終更新日",
+      "minorVersions": "マイナーバージョン",
+      "nApiVersion": "N-APIのバージョン",
+      "npmVersion": "npmのバージョン",
+      "v8Version": "V8のバージョン"
+    },
     "pagination": {
       "next": "次へ",
       "previous": "前へ"
