From 8f56c43005d4774cdbdcc287c5783a8fc69291cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Haruo Nakayama Date: Thu, 27 Nov 2014 16:46:00 +0900 Subject: [PATCH 1/5] Add vocabularies.csv --- vocabularies.csv | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) create mode 100644 vocabularies.csv diff --git a/vocabularies.csv b/vocabularies.csv new file mode 100644 index 00000000..1f835eb0 --- /dev/null +++ b/vocabularies.csv @@ -0,0 +1,9 @@ +原文,訳語,備考 +branch,ブランチ, +commit,コミット, +commit history,コミット履歴,historyと区別すること +history,歴史,commit historyと区別すること +merge,マージ, +stash,stash,原文のまま +submodule,サブモジュール, +upstream,上流, From 0f74f1d2cbd7896532232b12911215356c0fe443 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Haruo Nakayama Date: Mon, 1 Dec 2014 13:37:05 +0900 Subject: [PATCH 2/5] Import words/phrases from progit/progit ja directory https://github.com/progit/progit/blob/master/ja/translation%20glossaries.txt --- vocabularies.csv | 28 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 28 insertions(+) diff --git a/vocabularies.csv b/vocabularies.csv index 1f835eb0..dc34842a 100644 --- a/vocabularies.csv +++ b/vocabularies.csv @@ -1,9 +1,37 @@ 原文,訳語,備考 branch,ブランチ, +browser,ブラウザー, +change,変更, +chapter,章, +comitted,コミット済, commit,コミット, commit history,コミット履歴,historyと区別すること +community,コミュニティ, +computer,コンピューター, +data,データ, +database,データベース, +designer,デザイナー, +directory,ディレクトリ, +Git directory,Git ディレクトリ, history,歴史,commit historyと区別すること +installer,インストーラー, +interface,インターフェイス, +member,メンバー, merge,マージ, +modified,修正済, +modify,修正, +nonlinear,ノンリニア, +non-linear development,ノンリニア開発, +programmer,プログラマ, +repository,リポジトリ, +server,サーバー, +stage,ステージする, +staged,ステージ済, +staging area,ステージング・エリア, stash,stash,原文のまま +store,格納, submodule,サブモジュール, upstream,上流, +user,ユーザー, +workflow,ワークフロー, +working directory,作業ディレクトリ, From ea448615b226aa2a0d90f4267a82e546d80f5eea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Haruo Nakayama Date: Wed, 3 Dec 2014 13:56:08 +0900 Subject: [PATCH 3/5] Convert to tab-separated value file I'm using the tool that can only handle tab-separated value file, and GitHub handles both csv and tsv in the same way. --- vocabularies.csv | 74 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/vocabularies.csv b/vocabularies.csv index dc34842a..2075bbe7 100644 --- a/vocabularies.csv +++ b/vocabularies.csv @@ -1,37 +1,37 @@ -原文,訳語,備考 -branch,ブランチ, -browser,ブラウザー, -change,変更, -chapter,章, -comitted,コミット済, -commit,コミット, -commit history,コミット履歴,historyと区別すること -community,コミュニティ, -computer,コンピューター, -data,データ, -database,データベース, -designer,デザイナー, -directory,ディレクトリ, -Git directory,Git ディレクトリ, -history,歴史,commit historyと区別すること -installer,インストーラー, -interface,インターフェイス, -member,メンバー, -merge,マージ, -modified,修正済, -modify,修正, -nonlinear,ノンリニア, -non-linear development,ノンリニア開発, -programmer,プログラマ, -repository,リポジトリ, -server,サーバー, -stage,ステージする, -staged,ステージ済, -staging area,ステージング・エリア, -stash,stash,原文のまま -store,格納, -submodule,サブモジュール, -upstream,上流, -user,ユーザー, -workflow,ワークフロー, -working directory,作業ディレクトリ, +原文 訳語 備考 +branch ブランチ +browser ブラウザー +change 変更 +chapter 章 +comitted コミット済 +commit コミット +commit history コミット履歴 historyと区別すること +community コミュニティ +computer コンピューター +data データ +database データベース +designer デザイナー +directory ディレクトリ +Git directory Git ディレクトリ +history 歴史 commit historyと区別すること +installer インストーラー +interface インターフェイス +member メンバー +merge マージ +modified 修正済 +modify 修正 +nonlinear ノンリニア +non-linear development ノンリニア開発 +programmer プログラマ +repository リポジトリ +server サーバー +stage ステージする +staged ステージ済 +staging area ステージング・エリア +stash stash 原文のまま +store 格納 +submodule サブモジュール +upstream 上流 +user ユーザー +workflow ワークフロー +working directory 作業ディレクトリ From 641b007f7d2e4ac1617f85bffb4eee410b8eb4e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Haruo Nakayama Date: Tue, 9 Dec 2014 10:11:49 +0900 Subject: [PATCH 4/5] Add a few more words --- vocabularies.csv | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vocabularies.csv b/vocabularies.csv index 2075bbe7..8cd7f563 100644 --- a/vocabularies.csv +++ b/vocabularies.csv @@ -1,4 +1,6 @@ 原文 訳語 備考 +Git directory Git ディレクトリ +HEAD HEAD 最新コミットのスナップショット branch ブランチ browser ブラウザー change 変更 @@ -11,19 +13,21 @@ computer コンピューター data データ database データベース designer デザイナー +diff 差分 ツール・コマンドのことを指す場合は原文のまま directory ディレクトリ -Git directory Git ディレクトリ history 歴史 commit historyと区別すること +index インデックス 次のコミット候補のスナップショット installer インストーラー interface インターフェイス member メンバー merge マージ modified 修正済 modify 修正 -nonlinear ノンリニア non-linear development ノンリニア開発 +nonlinear ノンリニア programmer プログラマ repository リポジトリ +sandbox サンドボックス server サーバー stage ステージする staged ステージ済 @@ -31,6 +35,7 @@ staging area ステージング・エリア stash stash 原文のまま store 格納 submodule サブモジュール +unified diff unified 形式の差分 upstream 上流 user ユーザー workflow ワークフロー From 5926d1e34e0e93224e2c9cc79b542304d639666e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Haruo Nakayama Date: Mon, 22 Dec 2014 11:36:11 +0900 Subject: [PATCH 5/5] add new word --- vocabularies.csv | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/vocabularies.csv b/vocabularies.csv index 8cd7f563..4e6afc9e 100644 --- a/vocabularies.csv +++ b/vocabularies.csv @@ -35,6 +35,7 @@ staging area ステージング・エリア stash stash 原文のまま store 格納 submodule サブモジュール +two factor authentication 二要素認証 unified diff unified 形式の差分 upstream 上流 user ユーザー