allo-piano-dac-plus: Master volume added + fixes

Master volume added, which controls both DACs volumes.

See: #2149

Also fix initial max volume, default mode value, and unmute.

Signed-off-by: allocom <[email protected]>

Author: allocom