diff --git a/src/content/community/team.md b/src/content/community/team.md index f61dacf1a..251f31527 100644 --- a/src/content/community/team.md +++ b/src/content/community/team.md @@ -1,119 +1,119 @@ --- -title: "Meet the Team" +title: "Conoce al equipo" --- -React development is led by a dedicated team working full time at Meta. It also receives contributions from people all over the world. +El desarrollo de React está dirigido por un equipo dedicado que trabaja a tiempo completo en Meta. También recibe contribuciones de personas de todo el mundo. -## React Core {/*react-core*/} +## Equipo principal de React {/*react-core*/} -The React Core team members work full time on the core component APIs, the engine that powers React DOM and React Native, React DevTools, and the React documentation website. +Los miembros del equipo de React Core trabajan a tiempo completo en las API de componentes principales, el motor que impulsa React DOM y React Native, React DevTools y el sitio web de documentación de React. -Current members of the React team are listed in alphabetical order below. - - - Andrew got started with web development by making sites with WordPress, and eventually tricked himself into doing JavaScript. His favorite pastime is karaoke. Andrew is either a Disney villain or a Disney princess, depending on the day. +Los miembros actuales del equipo de React se enumeran en orden alfabético a continuación. +Engineer at Meta + + Andrew comenzó con el desarrollo web creando sitios con WordPress, y y finalmente se engañó a sí mismo para hacer JavaScript. Su pasatiempo favorito es el karaoke. Andrew es un villano o una princesa de Disney, según el día. - - Andrey started his career as a designer and then gradually transitioned into web development. After joining the React Data team at Meta he worked on adding an incremental JavaScript compiler to Relay, and then later on, worked on removing the same compiler from Relay. Outside of work, Andrey likes to play music and engage in various sports. + + Andrey comenzó su carrera como diseñador y luego pasó gradualmente al desarrollo web. Después de unirse al equipo de React Data en Meta, trabajó para agregar un compilador de JavaScript incremental a Relay y, más tarde, trabajó para eliminar el mismo compilador de Relay. Fuera del trabajo, a Andrey le gusta tocar música y practicar varios deportes. - - Dan got into programming after he accidentally discovered Visual Basic inside Microsoft PowerPoint. He has found his true calling in turning [Sebastian](#sebastian-markbåge)'s tweets into long-form blog posts. Dan occasionally wins at Fortnite by hiding in a bush until the game ends. + + Dan comenzó a programar después de que accidentalmente descubrió Visual Basic dentro de Microsoft PowerPoint. Ha encontrado su verdadera vocación al convertir los tweets de [Sebastian](#sebastian-markbåge) en extensas publicaciones de blog. Dan gana ocasionalmente en Fortnite escondiéndose en un arbusto hasta que termina el juego. - - An engineer by trade and outdoorsman at heart, David has long been an innovator in the field of programming-while-sunbathing. Besides surprising his colleagues with unique outdoor video-call backgrounds, he enjoys playing guitar (in sunlit meadows, of course) and martial arts (still indoors, gotta work on that). + + Ingeniero de profesión y amante de la naturaleza de corazón, David lleva mucho tiempo innovando en el campo de la programación mientras se toma el sol. Además de sorprender a sus colegas con fondos de videollamada únicos al aire libre, le gusta tocar la guitarra (en praderas iluminadas por el sol, por supuesto) y las artes marciales (todavía en interiores, debe trabajar en ello). - - Eli got into programming after he got suspended from middle school for hacking. He has been working on React and React Native since 2017. He enjoys eating treats, especially ice cream and apple pie. You can find Eli trying quirky activities like parkour, indoor skydiving, and aerial silks. + + Eli comenzó a programar después de que lo suspendieran de la escuela secundaria por piratería informática. Ha estado trabajando en React y React Native desde 2017. Le gusta comer golosinas, especialmente helados y tartas de manzana. Puedes encontrar a Eli probando actividades extravagantes como parkour, paracaidismo bajo techo y actividades aéreas. - - Jason likes having large volumes of Amazon packages delivered to the office so that he can build forts. Despite literally walling himself off from his team at times and not understanding how for-of loops work, we appreciate him for the unique qualities he brings to his work. + + A Jason le gusta recibir grandes cantidades de paquetes de Amazon en la oficina para poder construir fuertes. A pesar de que a veces se aísla literalmente de su equipo y no entiende cómo funcionan los bucles de for-of, le apreciamos por las cualidades únicas que aporta a su trabajo. - - Joe was planning to major in math and philosophy but got into computer science after writing physics simulations in Matlab. Prior to React, he worked on Relay, RSocket.js, and the Skip programming language. While he’s not building some sort of reactive system he enjoys running, studying Japanese, and spending time with his family. + + Joe planeaba especializarse en matemáticas y filosofía, pero se metió en la informática después de escribir simulaciones de física en Matlab. Antes de React, trabajó en Relay, RSocket.js y el lenguaje de programación Skip. Cuando no está construyendo algún tipo de sistema reactivo, le gusta correr, estudiar japonés y pasar tiempo con su familia. - - Josh majored in Mathematics and discovered programming while in college. His first professional developer job was to program insurance rate calculations in Microsoft Excel, the paragon of Reactive Programming which must be why he now works on React. In between that time Josh has been an IC, Manager, and Executive at a few startups. outside of work he likes to push his limits with cooking. + + Josh se especializó en Matemáticas y descubrió la programación en la universidad. Su primer trabajo como desarrollador profesional fue programar cálculos de tarifas de seguros en Microsoft Excel, el parangón de la Programación Reactiva, que debe ser la razón por la que ahora trabaja en React. En el medio de ese tiempo Josh ha sido un IC, Gerente y Ejecutivo en algunas nuevas empresas. fuera del trabajo le gusta empujar sus límites con la cocina. - - Kathryn initially discovered web development when she wanted to make her myspace page look cool. She ended up majoring in Computer Science, and quickly became a huge fan of React building features on the Instagram.com team. Outside of work she loves playing pingpong, teaching spin classes, and going plant shopping. + + Kathryn descubrió inicialmente el desarrollo web cuando quería que su página de myspace se viera genial. Terminó especializándose en Informática y rápidamente se convirtió en una gran admiradora de las funciones de creación de React en el equipo de Instagram.com. Fuera del trabajo, le encanta jugar al ping pong, dar clases de spinning e ir a comprar plantas. - - Lauren’s programming career peaked when she first discovered the `` tag. She’s been chasing that high ever since. When she’s not adding bugs into React, she enjoys dropping cheeky memes in chat, and playing all too many video games with her partner, and her dog Zelda. + + La carrera de programadora de Lauren alcanzó su punto máximo cuando descubrió la etiqueta ``. Ha estado persiguiendo ese momento desde entonces. Cuando no está añadiendo errores a React, disfruta lanzando memes descarados en el chat y jugando a demasiados videojuegos con su pareja y su perra Zelda. - - Luna learned programming because she thought it meant creating video games. Instead, she ended up working on the Pinterest web app, and now on React itself. Luna doesn't want to make video games anymore, but she plans to do creative writing if she ever gets bored. + + Luna aprendió a programar porque pensaba que significaba crear videojuegos. En lugar de eso, acabó trabajando en la aplicación web Pinterest, y ahora en el propio React. Luna ya no quiere crear videojuegos, pero planea dedicarse a la escritura creativa si alguna vez se aburre. - - Luna first learnt the fundamentals of python at the age of 6 from her father. Since then, she has been unstoppable. Luna aspires to be a gen z, and the road to success is paved with environmental advocacy, urban gardening and lots of quality time with her Voo-Doo’d (as pictured). + + Luna aprendió por primera vez los fundamentos de Python de la mano de su padre cuando tenia 6. Desde entonces, ha sido imparable. Luna aspira a ser una generación Z, y el camino hacia el éxito está pavimentado con la defensa del medio ambiente, la jardinería urbana y mucho tiempo de calidad con su Voo-Doo'd (como se muestra en la imagen). - - Matt stumbled into coding, and since then, has become enamored with creating things in communities that can’t be created alone. Prior to React, he worked on YouTube, the Google Assistant, Fuchsia, and Google Cloud AI and Evernote. When he's not trying to make better developer tools he enjoys the mountains, jazz, and spending time with his family. + + Matt tropezó con la codificación y, desde entonces, se ha enamorado de crear cosas en comunidades que no pueden crearse en solitario. Antes de React, trabajó en YouTube, Google Assistant, Fuchsia, Google Cloud AI y Evernote. Cuando no está intentando crear mejores herramientas para desarrolladores, le gusta la montaña, el jazz y pasar tiempo con su familia. - - While working on his Digital Arts degree Mengdi was conceited about his front-end skills because his CSS worked perfectly even on IE6. But soon React opened a new door of programming for him, and he has been dreaming of joining the React team ever since. Outside of work, he is usually busy chasing his two kids around or collecting strange recipes. + + Mientras cursaba la carrera de Artes Digitales, Mengdi presumía de sus habilidades front-end porque su CSS funcionaba perfectamente incluso en IE6. Pero pronto React le abrió una nueva puerta de la programación, y desde entonces sueña con unirse al equipo de React. Fuera del trabajo, suele estar ocupado persiguiendo a sus dos hijos o coleccionando recetas extrañas. - - Mofei started programming when she realized it can help her cheat in video games. She focused on operating systems in undergrad / grad school, but now finds herself happily tinkering on React. Outside of work, she enjoys debugging bouldering problems and planning her next backpacking trip(s). + + Mofei empezó a programar cuando se dio cuenta de que podía ayudarle a hacer trampas en los videojuegos. Se centró en los sistemas operativos en la licenciatura / posgrado, pero ahora se encuentra feliz jugando en React. Fuera del trabajo, disfruta depurando problemas de boulder y planificando su(s) próximo(s) viaje(s) de mochilera. - - Ricky majored in theoretical math and somehow found himself on the React Native team for a couple years before joining the React team. When he's not programming you can find him snowboarding, biking, climbing, golfing, or closing GitHub issues that do not match the issue template. + + Ricky se especializó en matemáticas teóricas y de alguna manera se encontró en el equipo de React Native durante un par de años antes de unirse al equipo de React. Cuando no está programando, puedes encontrarlo haciendo snowboard, andando en bicicleta, escalando, jugando al golf o cerrando problemas de GitHub que no coinciden con la plantilla de problemas. - - Samuel’s interest in programming started with the movie Matrix. He still has Matrix screen saver. Before working on React, he was focused on writing iOS apps. Outside of work, Samuel enjoys playing beach volleyball, squash, badminton and spending time with his family. + + El interés de Samuel por la programación empezó con la película Matrix. Todavía tiene el protector de pantalla de Matrix. Antes de trabajar en React, se dedicaba a escribir aplicaciones para iOS. Fuera del trabajo, Samuel disfruta jugando al voley de playa, squash, bádminton y pasar tiempo con su familia. - - Sathya hated the Dragon Book in school but somehow ended up working on compilers all his career. When he's not compiling React components, he's either drinking coffee or eating yet another Dosa. + + Sathya odiaba el Libro del Dragón en la escuela, pero de alguna manera terminó trabajando en compiladores toda su carrera. Cuando no está compilando componentes de React, está bebiendo café o comiendo otra Dosa. - - After a first career as a math teacher, Sean remembered that one intro to comp sci class he had to take as a prereq and thought “that was kind of fun!”. One coding bootcamp and several tech jobs later, Sean discovered developer advocacy and hasn’t looked back. Outside of work, Sean enjoys ultimate frisbee, video games, and researching (but rarely implementing) better ways to care for his houseplants. + + Tras una primera carrera como profesor de matemáticas, Sean recordó aquella clase de introducción a las ciencias de la computación que tuvo que tomar como prerrequisito y pensó "¡eso era divertido!". Después de un curso de programación y varios trabajos tecnológicos, Sean descubrió la defensa de los desarrolladores y no ha mirado atrás. Fuera del trabajo, a Sean le gusta jugar al frisbee, los videojuegos e investigar (pero rara vez poner en práctica) mejores formas de cuidar sus plantas de interior. - - Sebastian majored in psychology. He's usually quiet. Even when he says something, it often doesn't make sense to the rest of us until a few months later. The correct way to pronounce his surname is "mark-boa-geh" but he settled for "mark-beige" out of pragmatism -- and that's how he approaches React. + + Sebastian se especializó en psicología. Suele ser callado. Incluso cuando dice algo, a menudo no tiene sentido para el resto de nosotros hasta unos meses después. La forma correcta de pronunciar su apellido es "mark-boa-geh", pero se ha decantado por "mark-beige" por pragmatismo, y así es como se acerca a React. - - Sebastian learned programming to make the browser games he played during class more enjoyable. Eventually this lead to contributing to as much open source code as possible. Outside of coding he's busy making sure people don't confuse him with the other Sebastians and Zilberman of the React community. + + Sebastian aprendió a programar para hacer más divertidos los juegos de navegador a los que jugaba en clase. Con el tiempo, esto le llevó a contribuir a la mayor cantidad de código abierto posible. Fuera de la programación, está ocupado asegurándose de que la gente no lo confunda con los otros Sebastian y Zilberman de la comunidad React. - - Seth started programming as a kid growing up in Tucson, AZ. After school, he was bitten by the music bug and was a touring musician for about 10 years before returning to *work*, starting with Intuit. In his spare time, he loves [taking pictures](https://www.sethwebster.com) and flying for animal rescues in the northeastern United States. + + Seth comenzó a programar cuando era niño y crecía en Tucson, AZ. Después de la escuela, le picó el gusanillo de la música y estuvo de gira durante unos 10 años antes de volver al *trabajo*, comenzando con Intuit. En su tiempo libre, le encanta [tomar fotografías](https://www.sethwebster.com) y volar para rescatar animales en el noreste de los Estados Unidos. - - Four days after React was released, Sophie rewrote the entirety of her then-current project to use it, which she now realizes was perhaps a bit reckless. After she became the project's #1 committer, she wondered why she wasn't getting paid by Facebook like everyone else was and joined the team officially to lead React through its adolescent years. Though she quit that job years ago, somehow she's still in the team's group chats and “providing value”. + + Cuatro días después del lanzamiento de React, Sophie reescribió la totalidad de su proyecto actual para utilizarlo, lo que ahora se da cuenta de que quizás fue un poco imprudente. Después de convertirse en la principal responsable del proyecto, se preguntó por qué Facebook no le pagaba como a los demás y se unió oficialmente al equipo para dirigir React durante sus años de adolescencia. Aunque dejó el trabajo hace años, sigue participando en los chats de grupo del equipo y "aportando valor". - - Tianyu’s interest in computers started as a kid because he loves video games. So he majored in computer science and still plays childish games like League of Legends. When he is not in front of a computer, he enjoys playing with his two kittens, hiking and kayaking. + + El interés de Tianyu por las computadoras empezó de niño porque le encantan los videojuegos. Por eso se especializó en informática y sigue jugando a juegos infantiles como League of Legends. Cuando no está delante de una computadora, le gusta jugar con sus dos gatitos, hacer senderismo y navegar en kayak. - - Yuzhi studied Computer Science in school. She liked the instant gratification of seeing code come to life without having to physically be in a laboratory. Now she’s a manager in the React org. Before management, she used to work on the Relay data fetching framework. In her spare time, Yuzhi enjoys optimizing her life via gardening and home improvement projects. + + Yuzhi estudió Ciencias de la Computación en la escuela. Le gustaba la gratificación instantánea de ver cómo el código cobraba vida sin tener que estar físicamente en un laboratorio. Ahora es gerente en React org. Antes de ser gerente, trabajaba en el framework de obtención de datos Relay. En su tiempo libre, Yuzhi disfruta optimizando su vida mediante proyectos de jardinería y mejoras del hogar. -## Past contributors {/*past-contributors*/} +## Colaboradores anteriores {/*past-contributors*/} -You can find the past team members and other people who significantly contributed to React over the years on the [acknowledgements](/community/acknowledgements) page. +Puedes encontrar a los antiguos miembros del equipo y a otras personas que han contribuido significativamente a React a lo largo de los años en la página de [agradecimientos](/community/acknowledgements).