From eda81db17c4b02d82e4f95ad82e578a3bdba0f0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saitoeku3 Date: Fri, 1 Feb 2019 14:27:18 +0900 Subject: [PATCH 1/4] Translate js-environment-requirements --- .../reference-javascript-environment-requirements.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md b/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md index 44a36eb9d..822731098 100644 --- a/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md +++ b/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md @@ -1,14 +1,14 @@ --- id: javascript-environment-requirements -title: JavaScript Environment Requirements +title: JavaScript 環境の要件 layout: docs category: Reference permalink: docs/javascript-environment-requirements.html --- -React 16 depends on the collection types [Map](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map) and [Set](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Set). If you support older browsers and devices which may not yet provide these natively (e.g. IE < 11) or which have non-compliant implementations (e.g. IE 11), consider including a global polyfill in your bundled application, such as [core-js](https://github.com/zloirock/core-js) or [babel-polyfill](https://babeljs.io/docs/usage/polyfill/). +React 16 はコレクション型 [Map](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map) および [Set](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Set) に依存しています。（例えば IE 11 以前など）これらのプロパティをネイティブに提供しない、または非準拠の実装をしている古いブラウザやデバイスをサポートする場合は、[core-js](https://github.com/zloirock/core-js) もしくは [babel-polyfill](https://babeljs.io/docs/en/babel-polyfill/) などにより、グローバル環境のポリフィルをバンドルしたアプリケーションに含めることを検討してください。 -A polyfilled environment for React 16 using core-js to support older browsers might look like: +古いブラウザをサポートするために、core-js を利用して React 16 向けにポリフィルした環境は次のようになります。 ```js import 'core-js/es6/map'; @@ -23,8 +23,8 @@ ReactDOM.render( ); ``` -React also depends on `requestAnimationFrame` (even in test environments). -You can use the [raf](https://www.npmjs.com/package/raf) package to shim `requestAnimationFrame`: +React は（テスト環境であっても）`requestAnimationFrame` に依存します。 +`requestAnimationFrame` をシミュレートするには [raf](https://www.npmjs.com/package/raf) を使用することができます。 ```js import 'raf/polyfill'; From b10e23723d3c7196c3eb51586eae9e7aceb0f376 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saitoeku3 Date: Fri, 1 Feb 2019 17:01:17 +0900 Subject: [PATCH 2/4] Modify translation --- content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md b/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md index 822731098..5a31e61a2 100644 --- a/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md +++ b/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md @@ -6,7 +6,7 @@ category: Reference permalink: docs/javascript-environment-requirements.html --- -React 16 はコレクション型 [Map](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map) および [Set](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Set) に依存しています。（例えば IE 11 以前など）これらのプロパティをネイティブに提供しない、または非準拠の実装をしている古いブラウザやデバイスをサポートする場合は、[core-js](https://github.com/zloirock/core-js) もしくは [babel-polyfill](https://babeljs.io/docs/en/babel-polyfill/) などにより、グローバル環境のポリフィルをバンドルしたアプリケーションに含めることを検討してください。 +React 16 はコレクション型 [Map](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map) および [Set](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Set) に依存しています。これらの機能をネイティブに提供しない（IE 11未満など）、または標準非準拠な挙動をする（IE 11など）古いブラウザやデバイスをサポートする場合は、[core-js](https://github.com/zloirock/core-js) もしくは [babel-polyfill](https://babeljs.io/docs/en/babel-polyfill/) などにより、グローバル環境のポリフィルをバンドルしたアプリケーションに含めることを検討してください。 古いブラウザをサポートするために、core-js を利用して React 16 向けにポリフィルした環境は次のようになります。 @@ -24,7 +24,7 @@ ReactDOM.render( ``` React は（テスト環境であっても）`requestAnimationFrame` に依存します。 -`requestAnimationFrame` をシミュレートするには [raf](https://www.npmjs.com/package/raf) を使用することができます。 +`requestAnimationFrame` を再現するには [raf](https://www.npmjs.com/package/raf) を使用することができます。 ```js import 'raf/polyfill'; From fd8e369af56e2a7374ea8eea5248bffedc855f34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saitoeku3 Date: Fri, 1 Feb 2019 17:20:45 +0900 Subject: [PATCH 3/4] Add space before 11 --- content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md b/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md index 5a31e61a2..c94fc873c 100644 --- a/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md +++ b/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md @@ -6,7 +6,7 @@ category: Reference permalink: docs/javascript-environment-requirements.html --- -React 16 はコレクション型 [Map](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map) および [Set](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Set) に依存しています。これらの機能をネイティブに提供しない（IE 11未満など）、または標準非準拠な挙動をする（IE 11など）古いブラウザやデバイスをサポートする場合は、[core-js](https://github.com/zloirock/core-js) もしくは [babel-polyfill](https://babeljs.io/docs/en/babel-polyfill/) などにより、グローバル環境のポリフィルをバンドルしたアプリケーションに含めることを検討してください。 +React 16 はコレクション型 [Map](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map) および [Set](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Set) に依存しています。これらの機能をネイティブに提供しない（IE 11 未満など）、または標準非準拠な挙動をする（IE 11 など）古いブラウザやデバイスをサポートする場合は、[core-js](https://github.com/zloirock/core-js) もしくは [babel-polyfill](https://babeljs.io/docs/en/babel-polyfill/) などにより、グローバル環境のポリフィルをバンドルしたアプリケーションに含めることを検討してください。 古いブラウザをサポートするために、core-js を利用して React 16 向けにポリフィルした環境は次のようになります。 From bd7caf1dadccea3fcb2a1e645b0e50922735d439 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: saitoeku3 Date: Fri, 1 Feb 2019 22:03:22 +0900 Subject: [PATCH 4/4] Modify translation --- .../docs/reference-javascript-environment-requirements.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md b/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md index c94fc873c..2be0f763e 100644 --- a/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md +++ b/content/docs/reference-javascript-environment-requirements.md @@ -6,9 +6,9 @@ category: Reference permalink: docs/javascript-environment-requirements.html --- -React 16 はコレクション型 [Map](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map) および [Set](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Set) に依存しています。これらの機能をネイティブに提供しない（IE 11 未満など）、または標準非準拠な挙動をする（IE 11 など）古いブラウザやデバイスをサポートする場合は、[core-js](https://github.com/zloirock/core-js) もしくは [babel-polyfill](https://babeljs.io/docs/en/babel-polyfill/) などにより、グローバル環境のポリフィルをバンドルしたアプリケーションに含めることを検討してください。 +React 16 はコレクション型 [Map](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Map) および [Set](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Set) に依存しています。これらの機能をネイティブに提供しない（IE 11 未満など）、または標準非準拠な挙動をする（IE 11 など）古いブラウザやデバイスをサポートする場合は、[core-js](https://github.com/zloirock/core-js) や [babel-polyfill](https://babeljs.io/docs/en/babel-polyfill/) などのような、グローバル環境のポリフィルをバンドルしたアプリケーションに含めることを検討してください。 -古いブラウザをサポートするために、core-js を利用して React 16 向けにポリフィルした環境は次のようになります。 +古いブラウザをサポートするため、core-js を利用してポリフィルを含めた React 16 向けの環境は次のようになります。 ```js import 'core-js/es6/map'; @@ -24,7 +24,7 @@ ReactDOM.render( ``` React は（テスト環境であっても）`requestAnimationFrame` に依存します。 -`requestAnimationFrame` を再現するには [raf](https://www.npmjs.com/package/raf) を使用することができます。 +`requestAnimationFrame` の役割を補うため [raf](https://www.npmjs.com/package/raf) を使用します。 ```js import 'raf/polyfill';