From ce1ae38aeeb72f42f584362098598ff9a55299bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Catalano Date: Tue, 5 Aug 2014 11:22:33 -0300 Subject: [PATCH 1/4] Added a first draft for the spanish translation of the CoC. --- source/_code-of-conduct-es.md | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 64 insertions(+) create mode 100644 source/_code-of-conduct-es.md diff --git a/source/_code-of-conduct-es.md b/source/_code-of-conduct-es.md new file mode 100644 index 0000000..8116771 --- /dev/null +++ b/source/_code-of-conduct-es.md @@ -0,0 +1,64 @@ +Propósito +--------- + +El objectivo principal de todas las conferencias y grupos de usuario que se refieran a este Código de Conducta es ser inclusivos para la mayor cantidad de personas, con la mayor variedad de orígenes y conocimientos posible. Como tal, nos comprometemos a ofrecer un ambiente amigable, seguro y acogedor para todos, sin importar género, orientación sexual, capacidad, etnia, estado socio-económico, religión o creencia. + +Este Código de Conducta expresa nuestras expectativas con respecto a quienes participan de nuestra comunidad, así como también las consecuencias de comportamientos inaceptables. + +Invitamos a todos los que participan de nuestros eventos, a ayudarnos a crear experiencias seguras y positivas para todos. + + +Ciudadanía de Código/Cultura/Tecnología abierta +----------------------------------------------- + +Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es aumentar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a los que participan a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad. + +Las comunidades son espejo de las sociedades en las cuales existen y acciones positivas son esenciales para contrarrestar las diversas formas de desigualdad y abuso de poder que existen en una sociedad. + +Si Ud. ve a alguien haciendo un esfuerzo extra por asegurarse que nuestra comunidad es acogedora, amistosa e incentiva a todos los que participan en ella a contribuir de manera completa, nos gustaría saberlo. + + +Comportamiento esperado +----------------------- + +* Participe de un modo auténtico y activo. Al hacerlo, contribuye a la salud y longevidad de esta comunidad. +* Ejercite la consideración y el respeto en su discurso y en sus acciones. +* Intente colaborar ante el conflicto. +* Absténgase de discursos o comportamientos despectivos, discriminadores o abusivos. +* Sea consciente de su entorno y los otros participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora, o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes. + + +Comportamiento inaceptable +-------------------------- + +Comportamientos inaceptables incluyen: discursos o acciones intimidantes, acosadoras, abusivas, discriminadoras, despectivas o degradantes. Alcanzando a todos los participantes de nuestra comunidad online y en todos los eventos y comunicaciones personales llevadas a cabo en el contexto de las actividades de nuestra comunidad. Los lugares en donde se lleven a cabo eventos de la comunidad pueden ser compartidos con gente ajena a la misma; por favor sea respetuoso hacia las autoridades de dichos lugares. + +Acoso incluye: daño o perjurio verbal o escrito relacionado con género, orientación sexual, raza, religión, incapacidad; uso inapropiado de imágenes de desnudez en espacios públicos (incluyendo presentaciones digitales); intimidación deliberada, acecho o persecusión; fotografías o grabaciones abusivas; interrupción sostenida de presentaciones u otros eventos; contacto físico inapropiado, y atención sexual no deseada. + + +Consecuencias de comportamiento inaceptable +------------------------------------------- + +No serán tolerados los comportamientos inaceptables de parte de cualquier miembro de la comunidad, incluídos patrocinantes y aquellos con autoridad para tomar decisiones. Se espera de todos los miembros el inmediato cumplimiento cuando se le solicite suspender comportamientos inaceptables. + +Si un miembro incurre en comportamientos inaceptables, los organizadores de la comunidad pueden sancionarlo de cualquier forma que les parezca apropiada, incluyendo la suspensión temporal o permanente de su participación en la comunidad, sin previo aviso (y sin reintegro del dinero, en caso de ser un evento pago). + + +Si es testigo o víctima de comportamiento inaceptable +----------------------------------------------------- + +Si Ud. es víctima o testigo de comportamiento inaceptable, o tiene cualquier otra preocupación, por favor notifíquelo a un organizador de la comunidad tan pronto como sea posible. Puede encontrar una lista de los organizadores a contactar para cada una de las comunidades que apoyen este código de conducta, al final de esta página. + +Además, los organizadores de la comunidad se encuentran disponibles para ayudar a los miembros a contactar a las fuerzas policiales locales, o de lo contrario para ayudar a sentirse seguros a aquellos que hayan sido víctimas de comportamiento inaceptable. En el contexto de eventos presenciales, los organizadores también proveerán escolta a las personas que hayan sufrido dichas experiencias. + + +Desagravios +----------- + +Si Ud. siente que ha sido falsa o injustamente acusado de violar este Código de Conducta, se le sugiere notificar a uno de los organizadores del evento con una descripción concisa del agravio. El mismo será contemplado y resuelto de acuerdo a las políticas existentes. + + +Alcance +------- + +Se espera que todos los participantes de la comunidad (colaboradores, pagos o no; patrocinantes; y otros invitados) se atengan a este Código de Conducta en todos los lugares de encuentro de la comunidad - online o en persona - así como en todas las comunicaciones uno-a-uno relacionadas con actividades de la comunidad. From 6a09b3be26998251e6732ca0c770ef65b39d37bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Guillermo Tirelli Date: Tue, 5 Aug 2014 17:13:23 +0200 Subject: [PATCH 2/4] Update _code-of-conduct-es.md correct some grammar or vocabulary for sake of clarity and respecting the o/a ending for gender-declined words --- source/_code-of-conduct-es.md | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/source/_code-of-conduct-es.md b/source/_code-of-conduct-es.md index 8116771..d73e181 100644 --- a/source/_code-of-conduct-es.md +++ b/source/_code-of-conduct-es.md @@ -1,17 +1,17 @@ Propósito --------- -El objectivo principal de todas las conferencias y grupos de usuario que se refieran a este Código de Conducta es ser inclusivos para la mayor cantidad de personas, con la mayor variedad de orígenes y conocimientos posible. Como tal, nos comprometemos a ofrecer un ambiente amigable, seguro y acogedor para todos, sin importar género, orientación sexual, capacidad, etnia, estado socio-económico, religión o creencia. +Un objectivo principal de todas las conferencias y grupos de usuarios que se refieran a este Código de Conducta es ser inclusivos para la mayor cantidad de personas, con la mayor variedad de orígenes y conocimientos posibles. Como tal, nos comprometemos a ofrecer un ambiente amigable, seguro y acogedor para todos, sin importar género, orientación sexual, capacidad, etnia, estado socio-económico, religión o creencia. Este Código de Conducta expresa nuestras expectativas con respecto a quienes participan de nuestra comunidad, así como también las consecuencias de comportamientos inaceptables. -Invitamos a todos los que participan de nuestros eventos, a ayudarnos a crear experiencias seguras y positivas para todos. +Invitamos a todos los que participan de nuestros eventos a ayudarnos a crear experiencias seguras y positivas para todos. Ciudadanía de Código/Cultura/Tecnología abierta ----------------------------------------------- -Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es aumentar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a los que participan a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad. +Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es incrementar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a los que participan a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad. Las comunidades son espejo de las sociedades en las cuales existen y acciones positivas son esenciales para contrarrestar las diversas formas de desigualdad y abuso de poder que existen en una sociedad. @@ -21,44 +21,44 @@ Si Ud. ve a alguien haciendo un esfuerzo extra por asegurarse que nuestra comuni Comportamiento esperado ----------------------- -* Participe de un modo auténtico y activo. Al hacerlo, contribuye a la salud y longevidad de esta comunidad. +* Participe de un modo auténtico y activo. Al hacerlo contribuye a la salud y longevidad de esta comunidad. * Ejercite la consideración y el respeto en su discurso y en sus acciones. -* Intente colaborar ante el conflicto. -* Absténgase de discursos o comportamientos despectivos, discriminadores o abusivos. -* Sea consciente de su entorno y los otros participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora, o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes. +* Intente colaborar antes que generar conflicto. +* Absténgase de discursos o comportamientos despectivos, discriminatorios o abusivos. +* Sea consciente de su entorno y de los otros participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes. Comportamiento inaceptable -------------------------- -Comportamientos inaceptables incluyen: discursos o acciones intimidantes, acosadoras, abusivas, discriminadoras, despectivas o degradantes. Alcanzando a todos los participantes de nuestra comunidad online y en todos los eventos y comunicaciones personales llevadas a cabo en el contexto de las actividades de nuestra comunidad. Los lugares en donde se lleven a cabo eventos de la comunidad pueden ser compartidos con gente ajena a la misma; por favor sea respetuoso hacia las autoridades de dichos lugares. +Comportamientos inaceptables incluyen: discursos o acciones intimidantes, acosadores, abusivos, discriminatorios, despectivos o degradantes. El alcance incluye a todos los participantes de nuestra comunidad online en todos los eventos y comunicaciones personales llevadas a cabo en el contexto de las actividades de nuestra comunidad. Los lugares en donde se lleven a cabo eventos de la comunidad pueden ser compartidos con gente ajena a la misma, por favor sea respetuoso hacia las autoridades de dichos lugares. -Acoso incluye: daño o perjurio verbal o escrito relacionado con género, orientación sexual, raza, religión, incapacidad; uso inapropiado de imágenes de desnudez en espacios públicos (incluyendo presentaciones digitales); intimidación deliberada, acecho o persecusión; fotografías o grabaciones abusivas; interrupción sostenida de presentaciones u otros eventos; contacto físico inapropiado, y atención sexual no deseada. +Acoso incluye: daño o perjurio verbal o escrito relacionado con género, orientación sexual, raza, religión, incapacidad; uso inapropiado de imágenes de desnudez en espacios públicos (incluyendo presentaciones digitales); intimidación deliberada, acecho o persecución; fotografías o grabaciones abusivas; interrupción sostenida de presentaciones u de otros eventos; contacto físico inapropiado y atención sexual no deseada. -Consecuencias de comportamiento inaceptable -------------------------------------------- +Consecuencias del comportamiento inaceptable +-------------------------------------------- -No serán tolerados los comportamientos inaceptables de parte de cualquier miembro de la comunidad, incluídos patrocinantes y aquellos con autoridad para tomar decisiones. Se espera de todos los miembros el inmediato cumplimiento cuando se le solicite suspender comportamientos inaceptables. +No serán tolerados los comportamientos inaceptables de parte de cualquier miembro de la comunidad, incluídos patrocinadores y aquellos con autoridad para tomar decisiones. Se espera de todos los miembros el inmediato cumplimiento al solicitársele suspender comportamientos inaceptables. -Si un miembro incurre en comportamientos inaceptables, los organizadores de la comunidad pueden sancionarlo de cualquier forma que les parezca apropiada, incluyendo la suspensión temporal o permanente de su participación en la comunidad, sin previo aviso (y sin reintegro del dinero, en caso de ser un evento pago). +Si un miembro incurre en comportamientos inaceptables los organizadores de la comunidad pueden sancionarlo de cualquier forma que se considere apropiada, incluyendo la suspensión temporal o permanente de su participación en la comunidad, sin previo aviso (y sin reintegro del dinero, en caso de ser un evento pago). Si es testigo o víctima de comportamiento inaceptable ----------------------------------------------------- -Si Ud. es víctima o testigo de comportamiento inaceptable, o tiene cualquier otra preocupación, por favor notifíquelo a un organizador de la comunidad tan pronto como sea posible. Puede encontrar una lista de los organizadores a contactar para cada una de las comunidades que apoyen este código de conducta, al final de esta página. +Si Ud. es víctima o testigo de comportamiento inaceptable, o tiene cualquier otra preocupación o problema, por favor notifíquelo a un organizador de la comunidad tan pronto como sea posible. Puede encontrar una lista de los organizadores a contactar para cada una de las comunidades que apoyen este código de conducta al final de esta página. -Además, los organizadores de la comunidad se encuentran disponibles para ayudar a los miembros a contactar a las fuerzas policiales locales, o de lo contrario para ayudar a sentirse seguros a aquellos que hayan sido víctimas de comportamiento inaceptable. En el contexto de eventos presenciales, los organizadores también proveerán escolta a las personas que hayan sufrido dichas experiencias. +Además, los organizadores de la comunidad se encuentran disponibles para ayudar a los miembros a contactar a las fuerzas policiales locales o, de lo contrario, para ayudar a sentirse seguros a aquellos que hayan sido víctimas de comportamiento inaceptable. En el contexto de eventos presenciales, los organizadores también proveerán escolta a las personas que hayan sufrido dichas experiencias. Desagravios ----------- -Si Ud. siente que ha sido falsa o injustamente acusado de violar este Código de Conducta, se le sugiere notificar a uno de los organizadores del evento con una descripción concisa del agravio. El mismo será contemplado y resuelto de acuerdo a las políticas existentes. +Si Ud. siente que ha sido falsa o injustamente acusado/a de violar este Código de Conducta, se le sugiere notificar a uno de los organizadores del evento con una descripción concisa del agravio. El mismo será contemplado y resuelto de acuerdo a las políticas existentes. Alcance ------- -Se espera que todos los participantes de la comunidad (colaboradores, pagos o no; patrocinantes; y otros invitados) se atengan a este Código de Conducta en todos los lugares de encuentro de la comunidad - online o en persona - así como en todas las comunicaciones uno-a-uno relacionadas con actividades de la comunidad. +Se espera que todos los participantes de la comunidad (colaboradores —pagos o no—, patrocinadores y otros invitados) se atengan a este Código de Conducta en todos los lugares de encuentro de la comunidad –online o en persona– así como en todas las comunicaciones uno-a-uno relacionadas con actividades de la comunidad. From e3d22c8ea991a0bd29fd3b5f433b26bb2ba205f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Catalano Date: Wed, 6 Aug 2014 16:50:01 -0300 Subject: [PATCH 3/4] Changed writing of some phrases to be more gender inclusive. --- source/_code-of-conduct-es.md | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/source/_code-of-conduct-es.md b/source/_code-of-conduct-es.md index d73e181..aaa0807 100644 --- a/source/_code-of-conduct-es.md +++ b/source/_code-of-conduct-es.md @@ -11,7 +11,7 @@ Invitamos a todos los que participan de nuestros eventos a ayudarnos a crear exp Ciudadanía de Código/Cultura/Tecnología abierta ----------------------------------------------- -Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es incrementar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a los que participan a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad. +Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es incrementar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a sus participantes a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad. Las comunidades son espejo de las sociedades en las cuales existen y acciones positivas son esenciales para contrarrestar las diversas formas de desigualdad y abuso de poder que existen en una sociedad. @@ -25,13 +25,14 @@ Comportamiento esperado * Ejercite la consideración y el respeto en su discurso y en sus acciones. * Intente colaborar antes que generar conflicto. * Absténgase de discursos o comportamientos despectivos, discriminatorios o abusivos. -* Sea consciente de su entorno y de los otros participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes. +* Sea consciente de su entorno y de los/as otros/as participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes. + Comportamiento inaceptable -------------------------- -Comportamientos inaceptables incluyen: discursos o acciones intimidantes, acosadores, abusivos, discriminatorios, despectivos o degradantes. El alcance incluye a todos los participantes de nuestra comunidad online en todos los eventos y comunicaciones personales llevadas a cabo en el contexto de las actividades de nuestra comunidad. Los lugares en donde se lleven a cabo eventos de la comunidad pueden ser compartidos con gente ajena a la misma, por favor sea respetuoso hacia las autoridades de dichos lugares. +Comportamientos inaceptables incluyen: discursos o acciones intimidantes, acosadores, abusivos, discriminatorios, despectivos o degradantes. El alcance incluye a todos/as los/as participantes de nuestra comunidad online en todos los eventos y comunicaciones personales llevadas a cabo en el contexto de las actividades de nuestra comunidad. Los lugares en donde se lleven a cabo eventos de la comunidad pueden ser compartidos con gente ajena a la misma, por favor sea respetuoso hacia las autoridades de dichos lugares. Acoso incluye: daño o perjurio verbal o escrito relacionado con género, orientación sexual, raza, religión, incapacidad; uso inapropiado de imágenes de desnudez en espacios públicos (incluyendo presentaciones digitales); intimidación deliberada, acecho o persecución; fotografías o grabaciones abusivas; interrupción sostenida de presentaciones u de otros eventos; contacto físico inapropiado y atención sexual no deseada. @@ -39,7 +40,7 @@ Acoso incluye: daño o perjurio verbal o escrito relacionado con género, orient Consecuencias del comportamiento inaceptable -------------------------------------------- -No serán tolerados los comportamientos inaceptables de parte de cualquier miembro de la comunidad, incluídos patrocinadores y aquellos con autoridad para tomar decisiones. Se espera de todos los miembros el inmediato cumplimiento al solicitársele suspender comportamientos inaceptables. +No serán tolerados los comportamientos inaceptables de parte de cualquier miembro de la comunidad, incluídos patrocinadores y aquellos/as con autoridad para tomar decisiones. Se espera de todos/as los/as miembros el inmediato cumplimiento al solicitársele suspender comportamientos inaceptables. Si un miembro incurre en comportamientos inaceptables los organizadores de la comunidad pueden sancionarlo de cualquier forma que se considere apropiada, incluyendo la suspensión temporal o permanente de su participación en la comunidad, sin previo aviso (y sin reintegro del dinero, en caso de ser un evento pago). @@ -61,4 +62,4 @@ Si Ud. siente que ha sido falsa o injustamente acusado/a de violar este Código Alcance ------- -Se espera que todos los participantes de la comunidad (colaboradores —pagos o no—, patrocinadores y otros invitados) se atengan a este Código de Conducta en todos los lugares de encuentro de la comunidad –online o en persona– así como en todas las comunicaciones uno-a-uno relacionadas con actividades de la comunidad. +Se espera que todos los participantes de la comunidad (colaboradores/as —pagos o no—, patrocinadores y otros/as invitados/as) se atengan a este Código de Conducta en todos los lugares de encuentro de la comunidad –online o en persona– así como en todas las comunicaciones uno-a-uno relacionadas con actividades de la comunidad. From 2f83274108c18df22843c9f9da41f9b6ce6b3f81 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Catalano Date: Thu, 7 Aug 2014 14:11:15 -0300 Subject: [PATCH 4/4] Updated _code-of-conduct-es.md This includes: * Added "las" to a phrase that was lacking the article. * Refactored one of the expected behaviors to make it sound less funny. --- source/_code-of-conduct-es.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/source/_code-of-conduct-es.md b/source/_code-of-conduct-es.md index aaa0807..912aad8 100644 --- a/source/_code-of-conduct-es.md +++ b/source/_code-of-conduct-es.md @@ -13,7 +13,7 @@ Ciudadanía de Código/Cultura/Tecnología abierta Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es incrementar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a sus participantes a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad. -Las comunidades son espejo de las sociedades en las cuales existen y acciones positivas son esenciales para contrarrestar las diversas formas de desigualdad y abuso de poder que existen en una sociedad. +Las comunidades son espejo de las sociedades en las cuales existen y las acciones positivas son esenciales para contrarrestar las diversas formas de desigualdad y abuso de poder que existen en una sociedad. Si Ud. ve a alguien haciendo un esfuerzo extra por asegurarse que nuestra comunidad es acogedora, amistosa e incentiva a todos los que participan en ella a contribuir de manera completa, nos gustaría saberlo. @@ -23,7 +23,7 @@ Comportamiento esperado * Participe de un modo auténtico y activo. Al hacerlo contribuye a la salud y longevidad de esta comunidad. * Ejercite la consideración y el respeto en su discurso y en sus acciones. -* Intente colaborar antes que generar conflicto. +* Intente colaborar para evitar conflictos. * Absténgase de discursos o comportamientos despectivos, discriminatorios o abusivos. * Sea consciente de su entorno y de los/as otros/as participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes.