Merge pull request #3 from E100Beta/translate-ru-community

Перевод страницы "Сообщество"

Author: mkpankov

ru-RU/community.md

@@ -1,4 +1,228 @@
----
-layout: ru-RU/untranslated
+---
+layout: ru-RU/default
 title: The Rust Community · The Rust Programming Language
 ---
+
+# Сообщество Rust
+
+Язык программирования Rust обладает многими достоинствами, но его
+величайшая сила - сообщество людей, превративших работу с языком в сплошное удовольствие.
+
+Мы считаем своим долгом создать дружелюбную, безопасную и
+гостеприимную среду для всех, независимо от пола, сексуальной
+ориентации, ограничений дееспособности, этнической принадлежности,
+религии и других личностных характеристик. Наши [правила][coc]
+устанавливают нормы общения на всех официальных платформах Rust.
+
+Если вы подозреваете, что над вами издеваются, или
+вас смущают действия участника сообщества, пожалуйста незамедлительно
+[свяжитесь][mod_team_email] с человеком из
+[команды модераторов Rust][mod_team]. Независимо от того, постоянный
+вы участник или новичок, нам важно сделать сообщество комфортным для
+вас местом.
+
+[coc]: https://www.rust-lang.org/conduct.html
+[mod_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Moderation
+[mod_team_email]: mailto:[email protected]
+
+## С чего начать
+
+Важные ресурсы для начинающих свое знакомство с Rust:
+
+- [#rust-beginners][beginners_irc], IRC канал, где любят
+  отвечать на вопросы любой сложности.
+- [Форум сообщества][users_forum], для обсуждения всего, что связано с Rust.
+
+Вы также можете найти помощь на сайте вопросов и ответов, [Stack Overflow][stack_overflow].
+
+[stack_overflow]: https://ru.stackoverflow.com/questions/tagged/rust
+
+
+## Новости
+
+[This Week in Rust][twir] собирает в одном месте последние 
+новости, предстоящие встречи и недельную статистику изменений в Rust
+и его библиотеках. [Блог Rust][rust_blog] - место, где 
+команда Rust сообщает о важных изменениях. Также практически каждое событие
+в Rust обсуждается на неофициальном сабреддите, [/r/rust][reddit].
+
+Также у нас есть аккаунт [Twitter][twitter].
+
+[twir]: https://this-week-in-rust.org/
+[rust_blog]: http://blog.rust-lang.org/
+[reddit]: https://www.reddit.com/r/rust
+[reddit_coc]: https://www.reddit.com/r/rust/comments/2rvrzx/our_code_of_conduct_please_read/
+[twitter]: https://twitter.com/rustlang
+
+## IRC каналы
+
+Сообщество Rust поддерживает несколько дружелюбных, 
+густонаселенных [IRC] каналов в IRC-сети Mozilla, irc.mozilla.org.
+
+[#rust][rust_irc] - канал общих обсуждений Rust, и
+хорошее место поиска помощи. Здесь вы найдете людей,
+готовых ответить на любой вопрос о языке, и обычно ответы весьма быстры.
+
+Разработчики Rust координируются в [#rust-internals][internals_irc]. Это обсуждение разработки самого компилятора, а также канал, где стоит задавать вопросы о внесении вклада в Rust.
+
+### Основные каналы
+
+- [#rust][rust_irc] для всего, что связанно с Rust
+- [#rust-beginners][beginners_irc] для новичков Rust, менее людный по сравнению с #rust
+- [#rust-internals][internals_irc] для обсуждения тем, связанных с разработкой языка
+- [#rustc][rustc_irc] место [команды компилятора][compiler_team]
+- [#rust-libs][libs_irc] место [команды библиотеки][library_team]
+- [#rust-tools][tools_irc] место [команды инструментов и инфраструктуры][tool_team]
+- [#rust-lang][lang_irc] место [команды языка][language_team]
+- [#rust-community][community_irc] место [команды связей с сообществом][community_team]
+
+### Международные каналы
+
+- [#rust-br][br_irc] é dedicado à discussão sobre Rust no Brasil
+- [#rust-de][de_irc] ist für die allgemeine Diskussion über Rust auf Deutsch
+- [#rust-es][es_irc] es para una discusión general sobre Rust en español
+- [#rust-fr][fr_irc] est dédié à la programmation en Rust en français
+- [#rust-ru][ru_irc] для общих дискуссий о Rust на русском языке
+
+### Тематические каналы (англ.)
+
+- [#cargo][cargo_irc] обсуждение Cargo, пакетного менеджера Rust
+- [#rust-bots][bots_irc] оповещения на тему Rust от различных ботов
+- [#rust-docs][docs_irc] место неофициальной команды документации
+- [#rust-crypto][crypto_irc] обсуждение криптографии в Rust
+- [#rust-gamedev][gamedev_irc] для людей, занимающихся разработкой игр на Rust
+- [#rust-networking][networking_irc] для людей, занимающихся сетевой разработкой на Rust
+- [#rust-offtopic][offtopic_irc] общая беседа для пользователей Rust
+- [#rust-osdev][osdev_irc] для людей, занимающихся разработкой ОС на Rust
+- [#rust-webdev][webdev_irc] для людей, занимающихся веб-разработкой на Rust
+- [#servo][servo_irc] обсуждение Servo, браузерного движка, написанного на Rust
+
+[IRC]: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat
+[beginners_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-beginners
+[bots_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-bots
+[br_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-br
+[cargo_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23cargo
+[community_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-community
+[crypto_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-crypto
+[de_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-de
+[es_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-es
+[fr_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-fr
+[gamedev_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-gamedev
+[internals_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-internals
+[lang_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-lang
+[libs_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-libs
+[networking_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-networking
+[offtopic_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-offtopic
+[osdev_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-osdev
+[ru_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-ru
+[rust_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust
+[rustc_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rustc
+[servo_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23servo
+[tools_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-tools
+[webdev_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-webdev
+[docs_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-docs
+
+## Форумы для обсуждения
+
+- [Форум сообщества][users_forum] - место, где можно задать вопрос,
+  запостить код, обсудить проекты Rust, и т.д.
+- [Форум разработки][internals_forum] - место, где обсуждается дизайн
+  и реализация самого языка (компилятора, Cargo и стандартной библиотеки
+  и других частей основной инфраструктуры).
+
+[users_forum]: https://users.rust-lang.org/
+[internals_forum]: https://internals.rust-lang.org/
+
+## Группы пользователей и Встречи
+
+В мире существует более 50 [групп пользователей Rust][user_group] в
+более чем 20 странах, с общим количеством людей, достигающим 7000
+человек. Люди в этих группах периодически встречаются. Это отличный
+способ влиться в сообщество, учиться и общаться совместно с
+единомышленниками. Обычно встречи проводятся ежемесячно, весьма
+неформальны и открыты для всех.
+
+События и встречи Rust отмечены в общем [календаре][calendar].
+Напишите [команде связей с сообществом][community_team], чтобы
+добавить своё мероприятие.
+
+[user_group]: ./user-groups.html
+[calendar]: https://www.google.com/calendar/[email protected]
+
+## Команда Rust
+
+Разработка Rust осуществляется сообществом, где все решения принимаются
+в открытых для всех дискуссиях, и направляется различными [командами][teams]:
+
+* [Основная команда][core_team] отвечает за направление дизайна
+  и разработки, контролирует введение новых возможностей, а также
+  выбирает, что делать, когда нет единого мнения о подходе к решению проблемы
+  (что случается крайне редко).
+
+* [Команда библиотеки][library_team] отвечает за стандартную
+  библиотеку Rust, основные контейнеры языка и стандарты организации
+  кодовой базы.
+
+* [Команда компилятора][compiler_team] отвечает за внутренности
+  и оптимизацию компилятора.
+
+* [Команда инструментов и инфраструктуры][tool_team] отвечает за
+  официальные инструменты Rust, такие как [Cargo], [rustup] и [rustfmt],
+  а также CI-инфраструктуру проекта.
+
+[Cargo]: https://crates.io
+[rustup]: https://www.rustup.rs
+[rustfmt]: https://github.com/rust-lang-nursery/rustfmt
+
+* [Команда связей с сообществом][community_team] отвечает за координацию
+  встреч, связи, коммерческих пользователей, обучающие материалы и рекламу.
+  Она также может донести запрос до нужной команды, когда не ясно, к кому
+  следует обратиться с вашим вопросом о Rust.
+
+* [Команда модераторов][mod_team] отвечает за соблюдение [правил][coc].
+
+* [Команда документации][doc_team] следит за тем, чтобы у Rust была
+  великолепная документация.
+
+Помимо основных членов у большинства команд есть подразделения помощников,
+разбирающихся в своей сфере, и способных одобрять код. Если вы заинтересованы
+в сотрудничестве с какой-либо из данных команд, свяжитесь с лидером или
+любым другим членом команды, и они помогут вам начать.
+
+[teams]: https://www.rust-lang.org/team.html
+[core_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Core
+[language_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Language-design
+[library_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Library
+[compiler_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Compiler
+[tool_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Tooling-and-infrastructure
+[community_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Community
+[mod_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Moderation
+[doc_team]: https://www.rust-lang.org/en-US/team.html#Documentation-team
+
+## Разработка Rust
+
+В разработке Rust участвует более [1,200 человек][authors], и это число растет
+с каждым днем. [Мы с удовольствием примем вас в этот список][contribute]!
+
+Как упоминалось выше, большинство обсуждений разработки Rust происходит на
+[Форуме разработки Rust][internals_forum]. Также большое количество обсуждений
+происходит в GitHub:
+
+- [Основной репозиторий][github] и [багтрекер][issue_tracking] являются
+  линией фронта нашей разработки. Наши эксперты стараются быть дружелюбными
+  и помогать новичкам, так что не стесняйтесь открыть pull request.
+
+- В [репозитории RFC][rfcs] отслеживается процесс RFC (request for comments; рус. предложение к обсуждению),
+  основного способа, используемого сообществом и командами Rust для
+  представления изменений в язык и официальные библиотеки.
+
+Практически еженедельно команды Rust предоставляют [командный отчет][team_reports],
+рассказывающий, чем занята команда, а также прогресс различных предложений,
+RFC и разработки.
+
+[authors]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/88397e092e01b6043b6f65772710dfe0e59056c5/AUTHORS.txt
+[contribute]: contribute.html
+[github]: https://github.com/rust-lang/rust
+[rfcs]: https://github.com/rust-lang/rfcs
+[team_reports]: https://github.com/rust-lang/subteams
+[issue_tracking]: https://github.com/rust-lang/rust/issues