From e95450d674fbae67e1cefc2c08e55c9fcfe9a77b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joel Marcey Date: Tue, 22 Mar 2022 16:23:04 -0700 Subject: [PATCH 1/8] Remove Media Guide The canonical logo policy and media guide is now hosted on the Rust Foundation website https://foundation.rust-lang.org/policies/logo-policy-and-media-guide/ --- locales/en-US/media-guide.ftl | 82 --------------------------- locales/en-US/policies.ftl | 1 - locales/es/media-guide.ftl | 82 --------------------------- locales/es/policies.ftl | 1 - locales/fa/media-guide.ftl | 27 --------- locales/fr/media-guide.ftl | 85 ---------------------------- locales/fr/policies.ftl | 1 - locales/it/media-guide.ftl | 82 --------------------------- locales/it/policies.ftl | 1 - locales/ja/media-guide.ftl | 82 --------------------------- locales/ja/policies.ftl | 1 - locales/ko/media-guide.ftl | 28 ---------- locales/ko/policies.ftl | 1 - locales/pl/media-guide.ftl | 82 --------------------------- locales/pl/policies.ftl | 1 - locales/pt-BR/media-guide.ftl | 89 ------------------------------ locales/pt-BR/policies.ftl | 1 - locales/ru/media-guide.ftl | 82 --------------------------- locales/ru/policies.ftl | 1 - locales/tr/media-guide.ftl | 81 --------------------------- locales/tr/policies.ftl | 1 - locales/zh-CN/media-guide.ftl | 81 --------------------------- locales/zh-CN/policies.ftl | 1 - locales/zh-TW/media-guide.ftl | 83 ---------------------------- locales/zh-TW/policies.ftl | 1 - templates/components/footer.hbs | 1 - templates/policies/index.hbs | 1 - templates/policies/media-guide.hbs | 80 --------------------------- 28 files changed, 1060 deletions(-) delete mode 100644 locales/en-US/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/es/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/fa/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/fr/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/it/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/ja/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/ko/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/pl/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/pt-BR/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/ru/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/tr/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/zh-CN/media-guide.ftl delete mode 100644 locales/zh-TW/media-guide.ftl delete mode 100644 templates/policies/media-guide.hbs diff --git a/locales/en-US/media-guide.ftl b/locales/en-US/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index b2d1416ba..000000000 --- a/locales/en-US/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,82 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title -policies-media-guide-page-title = Media guide - -## Art license -media-guide-art-license-heading = Art license -media-guide-art-license-description = -

The Rust and Cargo logos (bitmap and vector) are owned by Mozilla and distributed under the terms of the Creative Commons Attribution license (CC-BY). This is the most permissive Creative Commons license, and allows reuse and modifications for any purpose. The restrictions are that distributors must “give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.” Note that use of these logos, and the Rust and Cargo names, is also governed by trademark; our trademark policy is described below.

- -## Trademark policy -media-guide-trademark-policy-heading = Trademark policy -media-guide-trademark-policy-description = -

The Rust and Cargo names and brands make it possible to say what is officially part of the Rust community, and what isn’t. So we’re careful about where we allow them to appear. But at the same time, we want to allow for as much creative use of these brands as we can. The policy laid out here explains how we strike a balance. If you want to use these names or brands, especially in a commercial way, please read this page or feel free to reach out and ask us about it!

-

TL;DR: Most non-commercial uses of the Rust/Cargo names and logos are allowed and do not require permission; most commercial uses require permission. In either case, the most important rule is that uses of the trademarks cannot appear official or imply any endorsement by the Rust project.

-

If you have any doubts about whether your intended use of a Rust Trademark requires permission, please contact us at { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-

This document was derived in part from the Python Software Foundation Trademark Usage Policy. This document is not an official statement of Mozilla trademark policy, but serves to clarify Mozilla’s trademark policy as it relates to Rust.

- -## The Rust trademarks -media-guide-rust-trademarks-heading = The Rust trademarks -media-guide-rust-trademarks-description = -

The Rust programming language is an open source, community project governed by a core team. It is also sponsored by the Mozilla Foundation (“Mozilla”), which owns and protects the Rust and Cargo trademarks and logos (the “Rust Trademarks”). This document provides information about use of the Rust Trademarks specific to a programming language, as well as examples of common ways people might want to use these trademarks, with explanations as to whether those uses are OK or not or require permission. This document supplements the official Mozilla trademark policy which governs use of all Mozilla trademarks.

-

The Rust Trademarks include two word marks and two logos:

- -

Trademarks are names and designs that tell the world the source of a good or service. Protecting trademarks for an open source project is particularly important. Anyone can change the source code and produce a product from that code, so it’s important that only the original product, or variations that have been approved by the project, use the project’s trademarks. By limiting use of the Rust Trademarks, Mozilla and the Rust project can help users and developers know they’re getting the product produced by the Rust project and not someone else’s modified version. The trademark assures users and developers of the quality and safety of the product they’re using.

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = rust logo -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = cargo logo - - -## Using the trademarks -media-guide-tm-use-heading = Using the trademarks - -media-guide-tm-use-appearance-heading = Appearing official, affiliated, or endorsed -media-guide-tm-use-appearance-description = -

The most basic rule is that the Rust trademarks cannot be used in ways that appear (to a casual observer) official, affiliated, or endorsed by the Rust project or Mozilla, unless you have written permission from the Rust core team. This is the fundamental way we protect users and developers from confusion.

-

Since this rule is about managing perception, it is subjective and somewhat difficult to nail down concretely. There are some obvious ways to avoid problems, like including the word “unofficial” in a very prominent way, but if you have any doubts, we would be more than happy to help; just send an e-mail to { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

- -media-guide-tm-use-basics-heading = The basics: referring to Rust/Cargo -media-guide-tm-use-basics-description = -

As with any trademark, the Rust and Cargo word marks can be used with minimal restriction to refer to the Rust programming language and the Cargo package manager and registry.

-

They may not be used:

- - -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = Uses that do not require explicit approval -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

There are a variety of uses that do not require explicit approval. However, in all of the cases outlined below, you must ensure that use of the Rust trademarks does not appear official, as explained above.

- - -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = Uses that require explicit approval -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out -media-guide-helping-out-heading = Helping out -media-guide-helping-out-description = -

As a member of the Rust community, please keep an eye out for questionable uses of the Rust logo and “Rust” word mark. You can report potential misuse to { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }. We will evaluate each case and take appropriate action.

-

Please do not approach users of the trademarks with a complaint. That should be left to Mozilla and its representatives. Thanks!

-

If you have a specific question or concern about promoting Rust or using its trademarks, please contact the Rust Core Team.

-media-guide-helping-out-link = Email The Core Team diff --git a/locales/en-US/policies.ftl b/locales/en-US/policies.ftl index d1d6cddf5..8fb245d90 100644 --- a/locales/en-US/policies.ftl +++ b/locales/en-US/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-description = This page links to the comprehensive set of Rust’s policies-code-of-conduct-link = Code of Conduct policies-licenses-link = Licenses -policies-media-guide-link = Logo Policy and Media Guide policies-security-link = Security Disclosures policies-privacy-link = Privacy Notice diff --git a/locales/es/media-guide.ftl b/locales/es/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 17bcd64e2..000000000 --- a/locales/es/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,82 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = Guía multimedia - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = Licencia del material gráfico -media-guide-art-license-description =

Los logos de Rust y Cargo (rasterizados y vectoriales) son propiedad de Mozilla y se distribuyen bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution (CC-BY). Esta es la licencia Creative Commons más permisiva, y permite la reutilización o modificación para cualquier propósito. Se aplica la restricción de que quien los distribuye debe "atribuirlos apropiadamente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han hecho cambios". Nótese que estos logos y los términos Rust y Cargo también son marcas registradas; nuestra política de marca se describe más abajo.

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = Política de marcas registradas -media-guide-trademark-policy-description = -

Los términos y marcas Rust y Cargo regulan qué es oficialmente parte de la comunidad de Rust y qué no lo es. Por lo tanto, somos cuidadosos con dónde autorizamos que aparezcan. Al mismo tiempo, queremos permitir tanto uso creativo de estas marcas como podamos. La política aquí detallada explica como alcanzamos un equilibrio. Si quieres usar estos términos o marcas, en especial si es de manera comercial, lee esta página, ¡o contáctanos y pregúntanos!

-

En resumen: la mayoría de usos de los términos y logos de Rust y Cargo están permitidos y no requieren autorización; la mayoría de usos comerciales requieren autorización. En ambos casos, la regla más importante es que el uso de estas marcas no puede parecer oficial o sugerir el apoyo oficial del proyecto Rust.

-

Si tienes dudas sobre si tu caso de uso de la marca registrada de Rust requiere autorización, contáctanos en { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-

Este documento está parcialmente adaptado de la Python Software Foundation Trademark Usage Policy y no constituye una declaración oficial de la política de marcas de Mozilla, pero sirve para clarificarla en relación con Rust.

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Las marcas registradas de Rust -media-guide-rust-trademarks-description = -

El lenguaje de programación Rust es un proyecto comunitario de código abierto gobernado por el equipo core. Está además patrocinado por la Fundación Mozilla ("Mozilla"), que posee y protege las marcas registradas y logos de Rust y Cargo (las "marcas registradas de Rust"). Este documento proporciona información sobre el uso de las marcas registradas de Rust para un lenguaje de programación, así como ejemplos de maneras habituales en las que se podría querer hacer uso de estas marcas, así como explicaciones sobre si esos usos requieren o no autorización. Este documento complementa a la política oficial de marcas registradas de Mozilla que regula el uso de todas aquellas.

-

Las marcas registradas de Rust incluyen dos marcas y dos logos:

- -

Una marca registrada es un término o un diseño que informa del origen de un producto o servicio. Proteger las marcas registradas de un proyecto de código abierto es particularmente importante. Cualquiera puede cambiar el código fuente y producir un producto a partir de dicho código, por lo que es importante que solo el producto original, o variaciones aprobadas por el proyecto, usen las marcas registradas del mismo. Al limitar el uso de las marcas registradas de Rust, Mozilla y el proyecto Rust pueden asegurar a los usuarios y desarrolladores que están recibiendo un producto elaborado por el proyecto Rust, y no una versión modificada por otro. La marca registrada garantiza a los usuarios y desarrolladores la calidad y la seguridad del producto están usando. -media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = Logo de Rust -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = Logo de Cargo - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = Usar las marcas registradas -media-guide-tm-use-appearance-heading = Parecer oficial, asociado o con apoyo -media-guide-tm-use-appearance-description = -

La regla más básica es que las marcas registradas de Rust no pueden usarse de manera que parezcan (a un observador casual) oficiales, asociadas a o apoyadas por el proyecto Rust o Mozilla, a no ser que tengas autorización por escrito del equipo core de Rust. Esta es la manera principal en la que protegemos a los usuarios y desarrolladores de la confusión.

-

Puesto que esta regla atañe a la gestión de la percepción, es subjetiva y algo difícil de precisar con concreción. Hay algunas maneras obvias de evitar problemas, como incluir el término "no oficial" de manera prominente, pero si tienes dudas no tendremos inconveniente en ayudarte, envíanos un email a { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-media-guide-tm-use-basics-heading = Lo básico: referencias a Rust y Cargo -media-guide-tm-use-basics-description = -

Como con cualquier otra marca, los términos Rust y Cargo pueden usarse con restricciones mínimas para referirse al lenguaje de programación Rust, y al gestor y registro de paquetes Cargo.

-

No pueden usarse:

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = Usos que no requieren autorización explícita -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

Hay múltiples usos que no requieren autorización explícita. Sin embargo, en todos los casos detallados a continuación, debes asegurarte de que las marcas registradas de Rust no parezcan oficiales, como se explica más arriba.

- -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = Usos que requieren autorización explícita -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = Ayúdanos -media-guide-helping-out-description = -

Como miembro de la comunidad de Rust, por favor, mantente alerta ante usos problemáticos del logo de Rust y el término "Rust". Puedes informar de potenciales malos usos en { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }. Evaluaremos el caso y actuaremos en consecuencia.

-

No envíes tus quejas directamente a quien utilice la marca registrada. Eso es competencia de Mozilla y sus representates. ¡Gracias!

-

Si tienes preguntas específicas sobre la promoción de Rust o el uso de sus marcas registradas, contacta con el equipo core de Rust.

-media-guide-helping-out-link = Escribe al equipo core diff --git a/locales/es/policies.ftl b/locales/es/policies.ftl index b50a7e56b..2d34e6003 100644 --- a/locales/es/policies.ftl +++ b/locales/es/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = Políticas policies-page-description = Esta página contiene una lista exhaustiva de las políticas y normativas de Rust. policies-code-of-conduct-link = Código de conducta policies-licenses-link = Licencias -policies-media-guide-link = Política de logos y guía de medios policies-security-link = Divulgaciones de seguridad policies-privacy-link = Aviso de privacidad policies-reach-out-description = ¿No encuentras lo que buscas? ¿Tienes una pregunta? ¡Contáctanos! diff --git a/locales/fa/media-guide.ftl b/locales/fa/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index aef38ec1e..000000000 --- a/locales/fa/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = راهنمای رسانه - -## Art license - - -## Trademark policy - - -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = نشان‌های تجاری Rust -media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = لوگوی Rust -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = لوگوی cargo - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = استفاده از نشان‌های تجاری - -## Helping out - -media-guide-helping-out-link = ایمیل زدن به تیم اصلی diff --git a/locales/fr/media-guide.ftl b/locales/fr/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 11b40cf22..000000000 --- a/locales/fr/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,85 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = Guide média - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = Licence de l’art -media-guide-art-license-description =

Les logos Rust et Cargo (aux formats matriciel et vectoriel) sont la propriété de Mozilla et sont distribués selon les termes de la licence Creative Commons Attribution (CC-BY). Cette licence est la plus permissive des licences Creative Commons et autorise la réutilisation et les modifications pour quelque raison que ce soit. La distribution de ces œuvres doit être effectuée en « indiquant la paternité de de l'œuvre de façon appropriée, en fournissant un lien vers la licence et en indiquant si des modifications ont été appliquées ». Note : l'utilisation de ces logos, ainsi que des noms « Rust » et « Cargo » est également régie par les droits d'utilisation des marques déposées, décrits ci-après.

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = Politique des marques déposées -media-guide-trademark-policy-description = -

Les noms et marques que sont Rust et Cargo permettent d'identifier ce qui est officiellement lié à la communauté Rust et ce qui ne l'est pas. Nous portons donc une grande attention au périmètre autorisé pour leur utilisation. Ce faisant, nous souhaitons également permettre autant d'usages créatifs que possibles pour ces marques. Le règlement décrit ici explique comment nous régissons cet équilibre. Si vous souhaitez utiliser ces noms ou marques, notamment dans un cadre commercial, veuillez lire cette page ou n'hésitez pas à nous contacter pour nous demander !

- -

TL;DR: La plupart des utilisations non-commerciales pour les noms Rust/Cargo et les logos associés sont autorisées et ne nécessitent pas de permissions. La plupart des usages commerciaux nécessitent une permission. Dans les deux cas, la règle primordiale consiste à ne pas utiliser les marques de façon officielle ou tel que l'usage signifierait toute forme d'approbation de la part du projet Rust.

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Marques déposées de Rust -media-guide-rust-trademarks-description = -

Le langage de programmation Rust est un projet open source et communautaire, régi par l'équipe core. Il est également parrainé par la Mozilla Foundation (« Mozilla ») qui détient et protège les marques déposées Rust et Cargo ainsi que les logos (qui constituent les marques déposées relatives à Rust). Ce document fournit les informations relatives à l'utilisation des marques déposées du projet Rust en tant que langage de programmation ainsi que des exemples de cas d'utilisation fréquents et des explications permettant de savoir si ces usages sont autorisés, nécessitent une permission ou ne sont pas autorisés. Ce document complète le règlement officiel de Mozilla relatif aux marques déposées qui régit l'utilisation des différentes marques déposées relatives à Mozilla.

-

Les marques déposées relatives à Rust s'appliquent à deux termes et à deux logos :

- -

Les marques déposées sont des noms et des œuvres qui permettent d'indiquer au public la source d'un bien ou d'un service. La protection des marques déposées est particulièrement importante pour un projet open source. Toute personne peut modifier le code source et produire un produit avec ce code ; est donc important que seul le produit original ou les variations ayant été approuvées puissent utiliser les marques déposées du projet. En limitant l'utilisation des marques déposées relatives à Rust, Mozilla et le projet Rust permettent aux utilisateurs et aux développeurs de savoir que le produit utilisé est bien l'œuvre du projet Rust et n'est pas une version modifiée provenant d'une autre source. La marque déposée permet de garantir la qualité et la sécurité du produit aux utilisateurs et aux développeurs.

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = le logo de Rust -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = le logo de Cargo - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = Utilisation des marques déposées -media-guide-tm-use-appearance-heading = Apparence officielle, affiliée ou approuvée -media-guide-tm-use-appearance-description = -

La règle primordiale qui s'applique aux marques déposées relatives à Rust est la suivante : elles ne peuvent être utilisées de façons qui paraissent officielles, affiliées ou approuvées par le projet Rust ou par Mozilla sans qu'il y ait eu de permission écrite de la part de l'équipe centrale (core) du projet Rust. C'est la méthode fondamentale et nécessaire qui nous permet de protéger les utilisateurs et les développeurs d'une confusion quelconque.

- -

Étant donné que cette règle s'appuie sur la perception du public, elle est subjective et difficile à retranscrire concrètement. Il existe de nombreuses façon d'éviter toute ambiguïté, en ajoutant par exemple « non-officiel » de façon visible. En cas de doute, nous serions ravis de pouvoir vous aider, il vous suffit de nous écrire à trademark@rust-lang.org.

-media-guide-tm-use-basics-heading = Les règles de base : utiliser les termes Rust ou Cargo -media-guide-tm-use-basics-description = -

Comme pour tout autre marque, les termes Rust et Cargo peuvent être utilisés avec peu de restrictions lorsqu'il s'agit de faire référence au langage de programmation Rust ou au système de gestion des paquets Cargo et au registre associé.

- -

Ces termes ne peuvent pas être utilisés dans les cas suivants :

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = Cas d'utilisation qui ne nécessitent pas d'approbation explicite -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

Plusieurs cas d'utilisation ne nécessitent pas d'approbation explicite. Cependant, pour tous les cas énumérés ci-après, vous devez vous assurer que les marques déposées relatives à Rust ne sont pas utilisées de façon qui paraisse officielle tel que décrit ci-avant.

- -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = Cas d'utilisation qui nécessitent une approbation explicite -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = Contribuer -media-guide-helping-out-description = -

En tant que membre de la communauté Rust, soyez attentif aux utilisations douteuses du logo Rust et du terme « Rust ». Vous pouvez rapporter les éventuels abus d'utilisation à trademark@rust-lang.org. Nous évaluerons chacun des cas et entreprendront les actions nécessaires.

- -

Veuillez ne pas envoyer de plaintes envers les entités qui utilisent ces marques. Ces actions doivent être entreprises par Mozilla et ses représentants. Merci !

-

Si vous avez une question ou un problème concernant la promotion de Rust ou l'utilisation de ses marques, veuillez contacter l'équipe Rust Core.

-media-guide-helping-out-link = Contacter l'équipe Core diff --git a/locales/fr/policies.ftl b/locales/fr/policies.ftl index 4e184161c..aec82ba60 100644 --- a/locales/fr/policies.ftl +++ b/locales/fr/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = Règles policies-page-description = Cette page vous amènera à la liste exhaustive des règles et politiques de Rust. policies-code-of-conduct-link = Code de Conduite policies-licenses-link = Licences -policies-media-guide-link = Politique d'utilisation du logo et du contenu policies-security-link = Notices de sécurité policies-privacy-link = Avis de confidentialité policies-reach-out-description = Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Vous avez une question ? Contactez-nous ! diff --git a/locales/it/media-guide.ftl b/locales/it/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 96d538a07..000000000 --- a/locales/it/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,82 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = Guida alle risorse di comunicazione - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = Licenza per gli artwork -media-guide-art-license-description =

I loghi di Rust e Cargo (in formato bitmap e vettoriale) sono di proprietà di Mozilla e distribuiti secondo i termini della Creative Commons Attribution license (CC-BY). Questa è la licenza Creative Commons più permissiva, che permette riutilizzo e modifiche per qualunque scopo. Le restrizioni per coloro che reddistribuiscono i loghi sono che si deve "riconoscere una menzione di paternità adeguata, fornire un link alla licenza e indicare se sono state effettuate delle modifiche". Da notare che l'uso dei loghi e dei nomi Rust e Cargo sono parimenti regolamentati in quanto marchi registrati; la nostra policy sui marchi registrati à descritta qua sotto.

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = Policy marchi registrati -media-guide-trademark-policy-description = -

I nomi e i marchi Rust e Cargo rendono possibile distinguere cosa è parte della community Rust e cosa non lo è. Quindi prestiamo attenzione su cosa permettiamo di utilizzare. Allo stesso tempo, vogliamo permettere quanto più possibile un uso creativo di questi marchi. La policy qui descritta spiega come cerchiamo di bilanciare queste due cose. Se vuoi usare questi nomi o questi marchi, specialmente per fini commerciali, ti preghiamo di leggere questa pagina e sentiti libero di scriverci con le tue domande!

-

In breve: nella maggior parte dei casi, l'uso per fini non commerciali dei nomi e dei loghi Rust/Cargo non richiede autorizzazione; per scopi commerciali, invece, è richiesta un'autorizzazione. In entrambi i casi, la regola principale è che l'utilizzo dei marchi commerciali non implica supporto ufficiale da parte del progetto Rust.

-

Per qualunque dubbio circa l'autorizzazione all'utilizzo che vorresti fare del marchio, non esitare a contattarci su { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-

Questo documento è derivato in parte dalla Python Software Foundation Trademark Usage Policy. Questo documento non rappresenta una dichiarazione ufficiale da parte di Mozilla, ma aiuta a chiarificare la politica di Mozilla sui marchi registrati relativi a Rust.

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Marchi registrati di Rust -media-guide-rust-trademarks-description = -

Il linguaggio di programmazione Rust è un progetto open source, comunitario e governato da un core team. E' anche sponsorizzato dalla Mozilla Foundation ("Mozilla"), che possiede e protegge i marchi e i loghi Rust e Cargo ("i Marchi Rust"). Questo documento fornisce informazioni circa l'uso dei Marchi Rust volti allo specifico linguaggio di programmazione, così come a fornire esempi di utilizzo per coloro che intendono usare questi marchi. Inoltre, vengono fornite spiegazioni se un certo uso è approvato o richiede autorizzazione. Questo documento è di supplemento alla policy ufficiale di Mozilla sui marchi registrati.

-

I Marchi Rust includono due termini e due loghi:

- -

I marchi sono rappresentati dai nomi e dai design che comunicano all'esterno l'origine di un bene o un servizio. Per un progetto open source, proteggere i marchi è particolarmente importante. Chiunque può modificare i sorgenti e creare un altro prodotto; di conseguenza è importante che solo il prodotto originale, o eventuali variazioni approvate, utilizzino il marchio del progetto. Limitando l'uso dei Marchi Rust, Mozilla e il progetto Rust aiutano gli utenti e gli sviluppatori a capire se sono di fronte al prodotto originale e non a una versione modificata da terzi. Il marchio registrato rassicura utenti e sviluppatori sulla qualità e sicurezza del prodotto che stanno usando.

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = logo rust -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = logo cargo - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = Uso dei marchi registrati -media-guide-tm-use-appearance-heading = Utilizzo ufficiale, affiliato o sponsorizzato -media-guide-tm-use-appearance-description = -

La regola base è che i marchi Rust, senza autorizzazione scritta, non devono apparire a un osservatore casuale come provenienti, affiliati o sponsorizzati da parte del progetto Rust o di Mozilla. Questo è il modo fondamentale in cui proteggiamo utenti e sviluppatori da possibili fraintendimenti.

-

Dal momento che questa regola gestisce una percezione soggettiva, talvolta è difficile spiegare concretamente. Ci sono modi ovvi per evitare problemi, ad esempio evidenziare il termine "non ufficiale"; ad ogni modo, in caso di dubbi siamo assolutamente a disposizione per aiutare; basta mandare una mail a { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-media-guide-tm-use-basics-heading = Le basi: riferimenti a Rust/Cargo -media-guide-tm-use-basics-description = -

Come per ogni marchio, i termini Rust e Cargo possono essere utilizzati con restrizioni minime quando ci si riferisce al linguaggio di programmazione, del package manager e del suo registro pubblico.

-

Tuttavia non possono essere utilizzati:

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = Usi che non richiedono approvazione esplicita -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

Ci sono una varietà di utilizzi che non richiedono approvazione esplicita. Ciononostante, in tutti i seguenti casi, occorre assicurarsi che l'uso dei Marchi Rust non appaia come ufficiale, come spiegato prima.

- -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = Usi che richiedono approvazione esplicita -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = Come puoi aiutare -media-guide-helping-out-description = -

In quanto membro della community Rust, ti preghiamo di tenere gli occhi aperti su possibili usi discutibili del logo e del termine Rust. Puoi riportare segnalazioni di usi sospetti a { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }. Valuteremo caso per caso ogni segnalazione e prenderemo le misure necessarie.

-

Ti preghiamo inoltre di non contattare direttamente utilizzatori del marchio registrato facendo loro presente la cosa. Questo è compito di Mozilla e dei suoi legali. Grazie!

-

Per qualunque dubbio o domanda specifica circa la promozione di Rust o l'uso dei relativi marchi registrati, contatta pure il Rust Core team

-media-guide-helping-out-link = Contatta il Core Team diff --git a/locales/it/policies.ftl b/locales/it/policies.ftl index 9002b5183..c2e038367 100644 --- a/locales/it/policies.ftl +++ b/locales/it/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = Le nostre policy policies-page-description = Questa pagina contiene la lista completa delle policy Rust policies-code-of-conduct-link = Codice di Condotta policies-licenses-link = Licenze -policies-media-guide-link = Logo Policy e Media Guide policies-security-link = Policy sicurezza policies-privacy-link = Note sulla privacy policies-reach-out-description = Non trovi qualcosa? Hai una domanda da farci? Contattaci pure! diff --git a/locales/ja/media-guide.ftl b/locales/ja/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 29d537590..000000000 --- a/locales/ja/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,82 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = メディアガイド - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = アートライセンス -media-guide-art-license-description =

RustおよびCargoのロゴ（ビットマップおよびベクタ画像）はMozillaが所有し、クリエイティブ・コモンズ・表示・ライセンス（CC-BY）の規定の下で配布されています。これは最も寛容なクリエイティブ・コモンズ・ライセンスで、いかなる目的であっても再利用および改変を許容します。ただし制限として、配布者は「適切なクレジットの表示、ライセンスへのリンクの提供、変更がある場合はその旨を示す」ことを行わなければいけません。さらに、RustおよびCargoのロゴおよび名称の使用については、商標によっても管理されていることに注意してください。私たちの商標ポリシーは以降で説明します。

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = 商標ポリシー -media-guide-trademark-policy-description = -

RustおよびCargoの名前とブランドは、Rustコミュニティの公式なものであるかそうでないかを明示します。そのため使用される場所には注意が必要です。しかし同時に、これらのブランドをできるだけクリエイティブに使用できるようにしたいと考えています。ここに記載されているポリシーは、私たちがどのようにバランスを取っているかを説明しています。特に商業的な手段でこれらの名前やブランドを使用したい場合は、このページをお読みになるか、メールにてお気軽にお問い合わせください！

-

要約: Rust/Cargoの名前とロゴの非商用的利用は暗黙的に許可されており、ほとんどの場合明示的な許可を必要としません。ですが、商用利用については、ほとんどの場合明示的な許可が必要です。いずれにしても最も重要なルールは、Rustプロジェクトによる公式なものである、あるいはRustプロジェクトによって賛同されていると誤解を招くような商標の使い方はできない、ということです。

-

Rustに関する商標の使用に許可が必要かどうか疑問がある場合は、{ EMAIL("trademark@rust-lang.org") }にご連絡ください。

-

このドキュメントは、Pythonソフトウェア財団（Python Software Foundation）の商標使用ポリシーから一部派生しています。これはMozillaの商標ポリシーの公式声明ではありませんが、Rustに関連するMozillaの商標ポリシーを明確にします。

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Rustの商標 -media-guide-rust-trademarks-description = -

プログラミング言語Rustはオープンソースのコミュニティによるプロジェクトで、コアチームにより運営されています。また、RustとCargoの商標やロゴ（Rustの商標）を所有・保護しているMozilla Foundation（Moziila）がスポンサーになっています。このドキュメントでは、プログラミング言語固有であるRustの商標の使用に関する情報と、これらの商標の一般的な使用方法、そして使用しても問題ないのか、禁止されているのか、あるいは許可が必要なのかについて説明します。また、これはすべてのMozillaの商標を管理する公式のMozilla商標ポリシーを補足するものです。

-

Rustの商標には2つのワードマークとロゴが含まれます：

- -

商標とは、プロダクトやサービスの提供者を伝達するための名前やデザインです。オープンソースプロジェクトの商標を保護することは特に重要です。誰でもそのソースコードを書き換え、プロダクトを作成することができるため、オリジナルのプロジェクトか、そのプロジェクトによって承認されたもののみがプロジェクトの商標を使用することが大切です。Rustの商標の仕様を制限することで、MozillaとRustプロジェクトは、それが他の誰かが改変したものではなく、Rustプロジェクトによって提供されているものであることを明確にし、ユーザと開発者に示します。商標は、ユーザや開発者に、彼らが使用しているプロダクトの質と安全性を保証します。

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = Rustロゴ -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = Cargoロゴ - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = 商標を使う -media-guide-tm-use-appearance-heading = 公式である、提携している、または支持されていることの表明 -media-guide-tm-use-appearance-description = -

最も基本的なルールは、Rustのコアチームによる書面での承認がない限り、Rustの商標をRustプロジェクトやMozillaによって公式、提携、あるいは承認されたように装って使用できないというものです。これがユーザと開発者を混乱させない基本的なやり方です。

-

このルールは個々の認識を取り仕切るもので、主観的であり、具体性をもって明確にすることはやや難しいでしょう。この問題を解決するためにはいくつかの明白なやり方、例えば「非公式」という言葉を目立つように使う、などがあります。もし分からないことがあれば、私たちは喜んでサポートします。{ EMAIL("trademark@rust-lang.org") }までメールを送ってください。

-media-guide-tm-use-basics-heading = 基本：Rust/Cargoへの言及 -media-guide-tm-use-basics-description = -

他の商標と同様に、RustとCargoのワードマークは、プログラミング言語RustやパッケージマネージャーであるCargoやそのレジストリを指すために、最小限の制限のもと使用することができます。

-

これらの場合では使用できません：

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = 明示的な承認を必要としない使用 -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

明示的な承認を必要としない様々な使用例があります。しかし、以下で説明するすべてのケースにおいて、上記で説明したように、公式であると思わせるようなRustの商標の使い方をしないよう気を付ける必要があります。

- -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = 明示的な承認が必要な使用 -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = 協力のお願い -media-guide-helping-out-description = -

Rustコミュニティの一員として、Rustのロゴや「Rust」というワードマークの不審な使われ方には注意を払ってください。誤った使われ方をしていると思う場合は、{ EMAIL("trademark@rust-lang.org") }まで連絡してください。私たちはそれぞれのケースを評価し、適切な対応をします。

-

商標の使用者に直接苦情を言わないでください。それらの行為はMozillaとその代表者に委ねられるべきです。

-

Rustの宣伝やその商標の使用について質問や疑問がある場合は、Rustコアチームまで連絡してください。

-media-guide-helping-out-link = コアチームにメールを送る diff --git a/locales/ja/policies.ftl b/locales/ja/policies.ftl index 19bb0b763..dc8cd8558 100644 --- a/locales/ja/policies.ftl +++ b/locales/ja/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = ポリシー policies-page-description = このページはRustのポリシーに関するリンク集です。 policies-code-of-conduct-link = 行動規範 policies-licenses-link = ライセンス -policies-media-guide-link = ロゴポリシーおよびメディアガイド policies-security-link = セキュリティに関する情報開示 policies-privacy-link = プライバシー通知 policies-reach-out-description = お探しのものが見つかりませんでしたか？ご質問がありますか？どうぞご連絡ください！ diff --git a/locales/ko/media-guide.ftl b/locales/ko/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 7faa2513a..000000000 --- a/locales/ko/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,28 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = 미디어 가이드 - -## Art license - - -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = 상표권 정책 - -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Rust 상표 -media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = Rust 로고 -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = Cargo 로고 - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = 상표 사용에 대해 - -## Helping out - -media-guide-helping-out-link = 코어 팀에게 메일 보내기 diff --git a/locales/ko/policies.ftl b/locales/ko/policies.ftl index 01222d6e6..8b4d07b84 100644 --- a/locales/ko/policies.ftl +++ b/locales/ko/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = 정책 policies-page-description = 아래는 Rust의 정책을 안내하는 페이지입니다. policies-code-of-conduct-link = 행동강령 policies-licenses-link = 라이선스 -policies-media-guide-link = 로고 정책 및 매체 가이드 policies-security-link = 보안 문제 공개 정책 policies-privacy-link = 개인 정보 보호 정책 policies-reach-out-description = 찾으시던 게 없나요? 질문이 있나요? 연락해 주세요! diff --git a/locales/pl/media-guide.ftl b/locales/pl/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 12f0d9815..000000000 --- a/locales/pl/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,82 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = Przewodnik medialny - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = Licencje grafik -media-guide-art-license-description =

Loga Rusta oraz Cargo (zarówno wersje bitmapowe oraz wektorowe) są własnością firmy Mozilla i dystrybuowane są na zasadach licencji Creative Commons Attribution license (CC-BY). Licencja ta jest najbardziej permisywną licencją Creative Commons, pozwalającą na powtórne wykorzystanie oraz wykonywanie modyfikacji w jakimkolwiek celu. Jedynym wymaganiem jest dostarczenie informacji o autorze, linku do licencji, oraz zaznaczenie dokonanych zmian względem oryginału. Należy dodać, że wymienione wyżej logotypy, jak i nazwy Rust i Cargo, funkcjonują również jako znaki towarowe, i podlegają w związku z tym zasadom rozpisanym poniżej.

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = Polityka znaków towarowych -media-guide-trademark-policy-description = -

Nazwy i marki Rust oraz Cargo pozwalają na oznaczenie, co jest oficjalnie częścią projektu i społeczności Rusta a co nie. Staramy się kontrolować miejsca, w których mogą się one pojawić. Jednocześnie zależy nam, aby pozwolić na szerokie i kreatywne zastosowanie tych nazw i marek. Zasady opisane w niniejszym dokumencie opisują sposób, w jaki staramy się osiągnąć ten balans. Jeśli chcesz użyć tych nazw czy marek, zwłaszcza w sposób komercyjny, prosimy o zapoznanie się z wypisanymi tutaj zaleceniami. W razie pytań można kontaktować się z nami mailowo pod tym adresem!

-

W skrócie: Niekomercyjne korzystanie z nazw i logotypów Rust/Cargo jest w większości przypadków dozwolone i nie wymaga uzyskania pozwolenia; komercyjne korzystanie wymaga zwykle uzyskania pozwolenia. Najważniejszą zasadą w każdym przypadku korzystania z nazw i logotypów jest upewnienie się, że korzystający nie może zostać mylnie uznany za oficjalną część projektu Rust lub za podmiot w żaden sposób z projektem Rust powiązany lub zatwierdzony.

-

W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących korzystania ze znaków towarowych Rusta i ewentualnej konieczności uzyskania pozwolenia prosimy o kontakt na email { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-

Niniejszy dokument został sporządzony na podstawie Python Software Foundation Trademark Usage Policy. Niniejszy dokument nie jest częścią oficjalnego stanowiska firmy Mozilla w kwestii polityki znaków towarowych, stanowi raczej uproszczoną jego wersję konkretnie w stosunku do projektu Rust.

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Znaki towarowe Rusta -media-guide-rust-trademarks-description = -

Język programowania Rust jest projektem open source opartym o społeczność, zarządzanym przez główny zespół. Jest on również sponsorowany przez Mozilla Foundation (“Mozilla”), która posiada i chroni znaki towarowe Rust i Cargo oraz logotypy (“Znaki towarowe Rusta”). Niniejszy dokument określa sposoby korzystania ze znaków towarowych Rusta oraz prezentuje przykładowe sytuacje korzystania z tych znaków towarowych, wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi korzystania ze znaków towarowych Rusta bez uzyskania wyraźnej zgody. Dokument ten stanowi dodatek do oficjalnej polityki dot. znaków towarowych firmy Mozilla, która określa zasady korzystania ze wszystkich znaków towarowych należących do Mozilli.

-

W skład znaków towarowych Rusta wchodzą dwa znaki słowne oraz dwa logotypy:

- -

Znaki towarowe to nazwy i logotypy, które stanowią o źródle danego towaru czy usługi. Ochrona znaków towarowych projektów open source jest szczególnie ważna. Każdy może zmodyfikować dostępny kod źródłowy i stworzyć na jego podstawie swój produkt. Jest więc istotne, aby jedynie oryginalny produkt, lub wyraźnie zatwierdzone modyfikacje, mogły korzystać z konkretnych znaków przypisanych do tego projektu. Ograniczając możliwość korzystania ze znaków towarowych Rusta, Mozilla oraz projekt Rust pomagają użytkownikom i deweloperom upewnić się, że korzystają oni z oficjalnego oprogramowania tworzonego przez projekt Rust, a nie ze zmodyfikowanej jego wersji. Znak towarowy stanowi zapewnienie o jakości i bezpieczeństwie produktu, z którego korzystają.

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = Logo Rust -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = Logo Cargo - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = Używanie znaków towarowych -media-guide-tm-use-appearance-heading = Figurowanie jako podmiot oficjalny, powiązany, lub zatwierdzony -media-guide-tm-use-appearance-description = -

Najbardziej podstawowa zasada stanowi, że znaki towarowe Rusta nie mogą być użyte w sposób, który sugerowałby (przeciętnemu odbiorcy), że używający jest oficjalnym reprezentantem, lub jest w jakikolwiek sposób powiązany z projektem Rust lub firmą Mozilla, chyba że używający otrzymał pisemną zgodę od głównego zespołu Rusta. Zasada ta ma na celu zaoszczędzenie dezorientacji użytkownikom i deweloperom.

-

Jako że zasada ta opiera się na subiektywnym pojmowaniu konkretnego sposobu użytkowania znaków towarowych, może się ona okazać trudna w zastosowaniu. Istnieje kilka sposobów na uniknięcie zamieszania, przykładowo dodanie słowa "nieoficjalne" w widocznym miejscu. W razie jakichkolwiek wątpliwości chętnie odpowiemy na państwa pytania { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-media-guide-tm-use-basics-heading = Podstawy: odnoszenie się do Rusta/Cargo -media-guide-tm-use-basics-description = -

Tak jak w przypadku innych znaków towarowych, nazwy Rust i Cargo mogą być używane praktycznie bez ograniczeń w celu nawiązania do języka programowania Rust oraz managera paczek i rejestru Cargo.

-

Nie mogą być one użyte:

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = Zastosowania, które nie wymagają wyraźnego pozwolenia -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

W wielu przypadkach nie ma konieczności uzyskania wyraźnego pozwolenia. W przypadku sytuacji wypisanych poniżej należy jednak upewnić się, że znaki towarowe Rusta nie sprawiają wrażenia oficjalnych, jak wyjaśniono powyżej.

- -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = Zastosowania, które wymagają wyraźnego pozwolenia -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = Pomaganie -media-guide-helping-out-description = -

Prosimy wszystkich członków społeczności Rusta o zgłaszanie wątpliwych przypadków używania logo Rusta oraz nazwy projektu. Zgłoszenia potencjalnych nadużyć przyjmujemy na adres { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }. Przyjrzymy się każdemu zgłoszeniu i w razie konieczności podejmiemy niezbędne kroki.

-

Prosimy o niewysyłanie podobnych zgłoszeń bezpośrednio do użytkowników znaków towarowych Rusta i zostawienie tego zadania Mozilli i stronom ją reprezentującym. Dziękujemy!

-

Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub wątpliwości dotyczące promowania Rusta, lub korzystania z jego znaków towarowych, prosimy o kontakt z Rust Core Team.

-media-guide-helping-out-link = Napisz do Głównego Zespołu (Core Team) diff --git a/locales/pl/policies.ftl b/locales/pl/policies.ftl index df7357fc3..54fb7a075 100644 --- a/locales/pl/policies.ftl +++ b/locales/pl/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = Zasady policies-page-description = Ta strona zawiera linki do kompletnego spisu zasad obowiązujących projekt Rust. policies-code-of-conduct-link = Kodeks Postępowania policies-licenses-link = Licencje -policies-media-guide-link = Zasady dotyczące logotypów oraz Przewodnik Medialny policies-security-link = Notki dot. Bezpieczeństwa policies-privacy-link = Polityka Prywatności policies-reach-out-description = Nie możesz czegoś znaleźć? Masz pytanie? Skontaktuj się z nami! diff --git a/locales/pt-BR/media-guide.ftl b/locales/pt-BR/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 57d828857..000000000 --- a/locales/pt-BR/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,89 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = Guia de Mídias - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = Licença de arte -media-guide-art-license-description = -

Essa página é traduzida pela comunidade, e a tradução é mantida na base do melhor esforço. Se refira ao documento original para saber os termos oficiais que serão garantidos.

- -

A logo do Rust e Cargo (bitmap e vetorizado) são de propriedade da Mozilla e distribuídos sob os mesmos termos que a licença Creative Commons Attribution (CC-BY). Essa é a licença Creative Commons mais permissiva, e permite o reuso e modificação para qualquer propósito. As restrições são que a distribuição requer "dar o crédito apropriado, prover link para a licença, e indicar se mudanças foram feitas."Note que o use dessas logos, e o nome de Rust e Cargo, são regidos pela nosso registro de marca; nossa política de registro de marca é descrita abaixo.

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = Política de marca registrada -media-guide-trademark-policy-description = -

Essa página é traduzida pela comunidade, e a tradução é mantida na base do melhor esforço. Se refira ao documento original para saber os termos oficiais que serão garantidos.

- -

O nome e marca Rust e Cargo torna possível dizer o que faz parte da comunidade Rust, e o que não faz parte. Então precisamos ser cuidadosos onde eles aparecem. Ao mesmo tempo, nos queremos permitir o maior uso criativos dessas marcas que for possível. A política apresentada aqui explica como podemos alcançar esse balanço. Se você quiser usar qualquer um desses nomes ou marcas, especialmente de maneira comercial, por favor leia essa pagina ou sintas-se a vontade paranos contatar e nos perguntar mais sobre isso!

-

Muito longo; Não li: A maior parte dos usos não comerciais da marca e logo do Rust/Cargo estão permitidas, e não requerem permissão; a maior parte de uso comercial requer. Em ambos os casos, a regra mais importante do uso dessas marcas é que elas não podem parecer oficiais ou implicar qualquer recomendação pelo projeto Rust.

-

Se você tiver qualquer duvida se o seu caso de uso de marca do projeto Rust requer aprovação, entre em contato através do email { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-

Essa documentação é derivada em parte da Politica de uso de marca da Fundação de Software Python Software . Esse documento não é uma declaração oficial da política de marca da Mozilla, mas serve para clarificar a política da Mozilla para o uso de marca relacionado ao projeto Rust.

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = As marcas registradas do Rust -media-guide-rust-trademarks-description = -

Essa página é traduzida pela comunidade, e a tradução é mantida na base do melhor esforço. Se refira ao documento original para saber os termos oficiais que serão garantidos.

- -

A linguagem de programação Rust é um projeto de código aberto, comunitário governado por uma equipe principal. O projeto também é patrocinado pela Fundação Mozilla ("Mozilla"), que é dona e protetora das marcas e logos do Rust e Cargo ("Rust Trademarks"). Esse documento provê informações sobre o uso específico da marca Rust para uma linguagem de programação, e também exemplos comuns de uso da marca, com explicações se estes são permitidos ou não, ou se requerem permissões. Esse documento é suplementar a política oficial de uso de marca da Mozilla que governa todas as marcas da Mozilla.

-

A marca do Rust possui duas palavras restritas e duas logos:

- -

Marcas registradas são nomes e designs que contam ao mundo a origem de um bem ou serviço. Proteger uma marca para um projeto open source é particularmente importante. Qualquer pessoa pode mudar o código fonte e criar um produto a partir daquele código, então é importante que apenas o produto original, ou variações que foram aprovadas pelo projeto, usem a marca registrada. Limitando o use das marcas registradas do Rust, a Mozilla e o Projeto Rust podem ajudar usuários e desenvolvedores a reconhecerem que estão recebendo um produto produzido pelo Projeto Rust e não uma versão modificada por outra pessoa. A marca registrada garante a usuários e a quem desenvolve a qualidade e segurança do produto que estão usando.

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = logo do rust -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = logo do cargo - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = Usando marcas registradas -media-guide-tm-use-appearance-heading = Apresentação oficial, afiliada ou promovida -media-guide-tm-use-appearance-description = -

A regra mais básica de uso das marcas do Rust é que elas não devem ser usadas de formas que pareçam (para um observador casual) oficial, afiliada, ou endossada pelo Projeto Rust ou a Mozilla, ao menos que você tenha permissão de uso por escrito fornecida pela Equipe Principal do Rust. Está é a maneira fundamental para proteger usuários e desenvolvedores de possíveis confusões.

-

Dado que essa regra é sobre gerenciar percepções, ela é subjetiva e um pouco difícil de definir concretamente. Existem algumas maneiras óbvias de evitar problemas, como incluir as palavras "não oficial" de uma maneira bem visível. Mas caso você tenha qualquer dúvida, estamos mais do que felizes em ajudar. Apenas envie um email para { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-media-guide-tm-use-basics-heading = O básico: referenciando ao Rust/Cargo -media-guide-tm-use-basics-description = -

Como com qualquer marca registrada, as palavras registradas Rust e Cargo podem ser usadas com o mínimo de restrição para se referir à linguagem de programação Rust e ao registro e gerenciador de pacotes Cargo.

-

Elas não podem ser usadas:

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = Usos que não requerem aprovação explícita -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

Existem uma variedade de usos que não precisam de aprovação explícita. Porém, em todos os casos citados abaixo, você deve garantir que o uso da marca registrada Rust não pareça oficial, como explicado acima.

- -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = Usos que requerem aprovação explícita -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = Contribuindo -media-guide-helping-out-description = -

Como membro da comunidade Rust, por favor fique atento a usos questionáveis do logo Rust e da palavra Rust como marca. Você pode denunciar potenciais mal usos através do email { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }. Nós vamos avaliar cada caso e tomar ações apropriadas.

-

Por favor, evite aproximar-se de usuários da marca com reclamações. Isso deve ser designado a Mozilla e seus representantes. Obrigado!

-

Se você tiver perguntas específicas ou preocupações sobre como promover Rust ou usar a marca, por favor, entre em contato com a Equipe Principal de Rust.

-media-guide-helping-out-link = Contate a Equipe Principal (Core Team) diff --git a/locales/pt-BR/policies.ftl b/locales/pt-BR/policies.ftl index 1472ffd06..73fc7ddba 100644 --- a/locales/pt-BR/policies.ftl +++ b/locales/pt-BR/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = Políticas policies-page-description = Essa página apresenta uma lista completa das políticas do projeto Rust. policies-code-of-conduct-link = Código de Conduta policies-licenses-link = Licenças -policies-media-guide-link = Política de uso de Logo e Guia de Mídias policies-security-link = Divulgação de Vulnerabilidades policies-privacy-link = Notificação de privacidade policies-reach-out-description = Não encontrou o que estava procurando? Tem alguma pergunta? Entre em contato! diff --git a/locales/ru/media-guide.ftl b/locales/ru/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 22ce26122..000000000 --- a/locales/ru/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,82 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = Руководство по политике в отношении логотипов и СМИ - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = Лицензия на графику -media-guide-art-license-description =

Логотипы Rust и Cargo (растровые и векторные) принадлежат Mozilla и распространяются на условиях Creative Commons Attribution license (CC-BY). Это наиболее разрешительная лицензия Creative Commons, которая позволяет повторно использовать и модифицировать её для любых целей. Ограничения заключаются в том, что дистрибьюторы должны «предоставить соответствующий кредит, предоставить ссылку на лицензию и указать, были ли внесены изменения». Обратите внимание, что использование этих логотипов и названий Rust и Cargo также регулируется товарным знаком; наша политика в отношении товарных знаков описана ниже.

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = Политика в отношении товарных знаков -media-guide-trademark-policy-description = -

Названия и бренды Rust и Cargo позволяют говорить о том, что официально является частью сообщества Rust, а что нет. Поэтому мы внимательно относимся к тому, где мы позволяем им появляться. Но в то же время мы хотим максимально полно использовать эти бренды. Политика, изложенная здесь, объясняет, как мы соблюдаем баланс. Если вы хотите использовать эти названия или бренды, особенно в коммерческих целях, прочитайте эту страницу или не стесняйтесь обратиться и спросить нас об этом!

-

TL;DR: Большинство некоммерческих видов использования названий и логотипов Rust/Cargo разрешены и не требуют разрешения. Для большинства коммерческих целей требуется разрешение. В любом случае самое важное правило заключается в том, что использование товарных знаков не может быть официальным или подразумевать одобрение со стороны проекта Rust.

-

Если у вас есть какие-либо сомнения относительно того, требует ли ваше предполагаемое использование товарного знака Rust разрешение, свяжитесь с нами по адресу { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-

Этот документ был частично получен из Python Software Foundation Trademark Usage Policy. Этот документ не является официальным заявлением о политике в отношении товарных знаков Mozilla, но служит для разъяснения политики в отношении товарных знаков Mozilla в отношении Rust.

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Торговые марки Rust -media-guide-rust-trademarks-description = -

Язык программирования Rust - это проект сообщества с открытым исходным кодом, управляемый основной командой. Он также спонсируется Mozilla Foundation (“Mozilla”), который владеет и защищает торговые марки и логотипы Rust и Cargo («Торговые марки Rust»). В этом документе содержится информация об использовании товарных знаков Rust, характерных для языка программирования, а также примеры распространённых способов использования этих товарных знаков людьми, с пояснениями относительно того, разрешено ли такое использование или нет, или требуется разрешение. Этот документ дополняет официальную политику Mozilla в отношении товарных знаков которая регулирует использование всех товарных знаков Mozilla.

-

Товарные знаки Rust включают в себя два словесных знака и два логотипа:

- -

Товарные знаки - это названия и образцы, которые говорят миру об источнике товара или услуги. Защита торговых марок для проекта с открытым исходным кодом особенно важна. Любой может изменить исходный код и создать продукт из этого кода, поэтому важно, чтобы только оригинальный продукт или варианты, одобренные проектом, использовали товарные знаки проекта. Ограничивая использование товарных знаков Rust, Mozilla и проект Rust могут помочь пользователям и разработчикам узнать, что они получают продукт, произведённый проектом Rust, а не изменённую версию другого лица. Товарный знак гарантирует пользователям и разработчикам качество и безопасность используемого ими продукта.

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = Логотип Rust -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = Логотип cargo - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = Использование товарных марок -media-guide-tm-use-appearance-heading = Официальный, аффилированный или одобренный вид -media-guide-tm-use-appearance-description = -

Самое основное правило заключается в том, что торговые марки Rust нельзя использовать способами, которые кажутся (стороннему наблюдателю) официальными, аффилированными или одобренными проектом Rust или Mozilla, если у вас нет письменного разрешения от основной команды Rust. Это основной способ защитить пользователей и разработчиков от путаницы.

-

Поскольку это правило касается управления восприятием, оно субъективно, и его трудно конкретизировать. Есть несколько очевидных способов избежать проблем, например, включить слово «неофициальный» на видном месте, но если у вас есть какие-либо сомнения, мы будем более чем рады помочь: просто отправьте электронное письмо по адресу { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }.

-media-guide-tm-use-basics-heading = Основы: ссылки на Rust или Cargo -media-guide-tm-use-basics-description = -

Как и в случае с любым товарным знаком, слова Rust и Cargo можно использовать с минимальными ограничениями для обращения к языку программирования Rust, а также к диспетчеру и реестру пакетов Cargo.

-

Они не могут быть использованы:

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = Использование, которое не требует явного одобрения -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

Существует множество вариантов использования, которые не требуют явного одобрения. Однако во всех случаях, описанных ниже, вы должны убедиться, что использование товарных знаков Rust не является официальным, как объяснено выше.

- -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = Использование, которое требует явного разрешения -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = Как мы можете нам помочь -media-guide-helping-out-description = -

Как член сообщества Rust, следите за сомнительным использованием логотипа Rust и слова «Rust». Вы можете сообщить о возможном неправильном использовании по адресу { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }. Мы оценим каждый случай и примем соответствующие меры.

-

Пожалуйста, не обращайтесь к пользователям товарных знаков с жалобой. Это следует оставить Mozilla и её представителям. Спасибо!

-

Если у вас есть конкретный вопрос или проблема по поводу продвижения Rust или использования его товарных знаков, пожалуйста, свяжитесь с Rust Core Team.

-media-guide-helping-out-link = Написать в Core Team diff --git a/locales/ru/policies.ftl b/locales/ru/policies.ftl index 255d70409..5a88d42f7 100644 --- a/locales/ru/policies.ftl +++ b/locales/ru/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = Политики policies-page-description = Эта страница ссылается на полный набор политик Rust. policies-code-of-conduct-link = Правила поведения policies-licenses-link = Лицензии -policies-media-guide-link = Руководство по политике в отношении логотипов и СМИ policies-security-link = Отчёты об уязвимостях policies-privacy-link = Уведомление о конфиденциальности policies-reach-out-description = Не нашли того, что искали? Есть вопросы? Свяжитесь с нами! diff --git a/locales/tr/media-guide.ftl b/locales/tr/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 78793c128..000000000 --- a/locales/tr/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,81 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = Medya Rehberi - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = Görsel Lisansı -media-guide-art-license-description =

Rust ve Cargo logoları (bitmap ve vektör) Mozilla'ya aittir ve Atıf 4.0 Uluslararası (CC-BY) lisansıyla dağıtılır. Bu en hoşgörülü atıf lisansı olmakla birlikte, herhangi bir amaç için tekrar kullanımı ve değişime izin vermektedir. Dağıtıcıların "uygun haklarını vermeleri, lisansa yönlendiren bir bağlantı paylaşmaları ve yapıldıysa, değişiklikleri belirtmeleri" zorunludur. Bu logoların, Rust ve Cargo isimlerinin kullanımı da marka hakları tarafından yönetilir. Markamızın politikası aşağıda tanımlanmıştır.

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = Ticari Marka Politikası -media-guide-trademark-policy-description = -

Rust ve Cargo isimleri ve markaları, nelerin resmi olarak Rust topluluğunu bağlı olduğunu bilmemizi sağlar. Bu sebepten ötürü, bu isim ve ticari markaların nerelerde bulunabileceğini dikkatli bir şekilde kontrol ediyoruz. Aynı zamanda, yaratıcı örneklerin bu isim ve ticari markaları kullanmalarını istiyoruz. Burada belirtilen politika bu dengeyi nasıl kurduğumuzla ilgilidir. Eğer bu isim ve ticari markaları kullanmak istiyorsanız, özellikle ticari bir şekilde, lütfen bu sayfayı okuyup bizimle iletişime geçin!

-

Özetle: Ticari olmayan Rust/Cargo isim ve logolarının kullanılmasında sakınca yoktur ve izin gerektirmez ancak çoğu ticari kullanım izin gerektirir. Her iki durumda da en önemli kural Rust projesinin ticari marka haklarının resmi ya da herhangi bir teşvikte bulunduğuna dair bir algının oluşturulmamasıdır.

-

Rust ticari markasını kullanma amacınızın izin gerektirip gerekmediği hakkında şüpheniz varsa { EMAIL("trademark@rust-lang.org") } adresinden bizimle iletişime geçebilirsiniz.

-

Bu belge Python Yazılım Vakfı Ticari Marka Hakları Kullanım Koşulları'nden türetilmiştir. Mozilla ticari marka haklarının resmi beyanı olmamakla birlikte Rust projesi ile ilgili olduğu için, Mozilla'nın ticari marka haklarına açıklık getirme amacı taşır.

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Rust Markaları -media-guide-rust-trademarks-description = -

Rust programlama dili, çekirdek ekip tarafından yönetilen, açık kaynak kodlu bir topluluk projesidir. Rust ve Cargo isim ve logo haklarına sahip olup, onları koruyan Mozilla vakfı sayesinde varlığını sürdürmektedir. Bu belge Rust programlama diline özel kullanım hakları ile ilgili bilgi taşımakla birlikte, - ticari marka haklarını kullanmak isteyen insanlar için hangi durumlarda hangi kullanımlar için izin alınması gerektiği ile ilgili sık karşılaşılabilecek örneklerle birlikte açıklamalar da içerir. Bu döküman resmi, tüm Mozilla ticari marka haklarını da yöneten Mozilla ticari marka hakları politikasını destekler niteliktedir.

-

Rust ticari marka hakları iki marka kelimesi ve iki logoyu kapsar:

- -

Ticari marka hakları, dünyaya bir ürünün veya servisin kaynağını gösteren isim ve tasarılardır. Açık kaynak olan bir projenin ticari marka haklarını korumak çok önemlidir. Herhangi bir birey bu kaynak kodunu değiştirip yeni bir ürün oluşturabileceği için orijinal ürünün ya da proje tarafından onaylanan varyasyonlarının projenin marka haklarını kullanması ayrıca önemlidir. Mozilla ve Rust projesi, Rust ticari marka haklarının kullanımını kısıtlayarak kullanıcılarının ve geliştiricilerinin asıl ürünün kalitesine ve güvenliğine sahip olduğunu garanti eder.

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = Rust logosu -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = Cargo logosu - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = Ticari markaları kullanmak -media-guide-tm-use-appearance-heading = Resmi, bağlı veya onaylanmış olarak görünme -media-guide-tm-use-appearance-description = -

Rust çekirdek ekibinden yazılı izniniz olmadıkça Rust ticari markaları; resmi, kuruma bağlı veya kurum tarafından desteklenir bir şekilde (sıradan bir izleyiciye) görünemez. Bu kullanıcı ve geliştiricileri kafa karışıklığına maruz bırakmamanın en temel yoludur.

-

Bu kural algıyı yönetmekle ilgili olduğundan, öznel olmakla birlikte, düzgün bir şekilde tespit etmesi zordur. Belirgin bir şekilde resmi olmadığını belirtmek bu tarz problemlerden kaçınmak için oldukça açık bir yoldur fakat sorularınız olduğu durumlarda, sizlere yardımcı olmaktan mutluluk duyarız. { EMAIL("trademark@rust-lang.org") } adresi aracılığıyla bize ulaşabilirsiniz.

-media-guide-tm-use-basics-heading = Temeller: Rust'a/Cargo'ya referans -media-guide-tm-use-basics-description = -

Her ticari markada olduğu gibi Rust ve Cargo kelime markaları oldukça az kısıtlamalarla Rust programlama dili veya Cargo paket yöneticisi ve kaydına atıfta bulunmak için kullanılabilir.

-

Bu markalar şu durumlarda kullanılamaz:

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = Açık onay gerektirmeyen kullanımlar -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

Pek çok kullanım izin gerektirmez. Fakat aşağıda belirtilen durumlar çerçevesinde Rust marka haklarının kullanımının yukarıda açıklandığı gibi resmi olmadığını belirtmek zorundasınız.

- -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = Açık onay gerektiren kullanımlar -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = Yardım etmek -media-guide-helping-out-description = -

Rust topluluğunun bir üyesi olarak lütfen Rust logosunun ve "Rust" kelimesinin kuşkulu kullanımına göz kulak olun. Olası yanlış kullanımları bildirmek için { EMAIL("trademark@rust-lang.org") } adresine e-posta atabilirsiniz. Her durumu ölçüp tartacağız ve uygun işlemi yapacağız.

-

Lütfen ticari markaların kullanıcılarına şikayetlerde bulunmayın. Bu, Mozilla'ya ve onun temsilcilerine bırakılmalıdır. Teşekkürler!

-

Eğer Rust'ın ticari markalarını kullanmak veya Rust'ı desteklemek için özel bir sorunuz veya endişeniz varsa lütfen Rust Çekirdek Ekibi ile iletişime geçin.

-media-guide-helping-out-link = Çekirdek Ekibine E-Posta Gönder diff --git a/locales/tr/policies.ftl b/locales/tr/policies.ftl index 23edc16db..ef2214dbc 100644 --- a/locales/tr/policies.ftl +++ b/locales/tr/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = Politikalar policies-page-description = Bu sayfa, Rust’in politikalarının kapsamlı bir setini içerir. policies-code-of-conduct-link = Davranış Kuralları policies-licenses-link = Lisanslar -policies-media-guide-link = Logo Politikası ve Medya Rehberi policies-security-link = Güvenlik Açıklamaları policies-privacy-link = Gizlilik Bildirisi policies-reach-out-description = Aradığınızı bulamadınız mı? Bir sorunuz mu var? Lütfen iletişime geçin! diff --git a/locales/zh-CN/media-guide.ftl b/locales/zh-CN/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index 97a97508d..000000000 --- a/locales/zh-CN/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,81 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = 媒体使用手册 - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = 艺术作品许可 -media-guide-art-license-description =

Rust 和 Cargo 图标（位图和矢量图）为 Mozilla 所有，按照创作共用-署名（CC-BY）许可协议分发。这是最宽松的创作共用许可证，它允许出于任何目的的重用和修改。其限制是分发者必须“给出适当的署名，提供指向本许可证的链接，同时标明是否（对原始作品）作了修改。”注意，这些图标和 Rust 与 Cargo 名字的使用均受商标法管辖。我们的商标政策见下。

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = 商标政策 -media-guide-trademark-policy-description = -

Rust 和 Cargo 的名字和品牌让我们可以指明哪些部分属于 Rust 社区中官方，哪些不属于。我们对它们可以出现的地方非常谨慎。但与此同时，我们希望尽可能多地创造性地使用这些品牌。这里制定的政策解释了我们如何平衡二者。如果您想要使用这些名字或品牌，特别是作为商业用途，请阅读本页或随时联系我们询问相关事宜。

-

简而言之：大部分 Rust/Cargo 的名字和徽标的非商业使用都是允许的，无需申请授权；大部分商业使用需要申请授权。对于其他情况而言，最重要的规则是商标的使用不能明示或暗示受到 Rust 项目的任何认可。

-

如果您对 Rust 商标的预期用途是否需要申请授权有任何疑问，请通过 trademark@rust-lang.org 与我们联系。

-

本文档部分源于 Python 软件基金会商标使用政策。本文档并非 Mozilla 商标政策的官方声明，但有助于澄清 Mozilla 的商标政策与 Rust 之间的关系。

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Rust 商标 -media-guide-rust-trademarks-description = -

Rust 编程语言是一个开源的、由核心团队管理的社区项目。它也受到了 Mozilla 基金会（下称“Mozilla”）的赞助，Mozilla 拥有并保护 Rust 和 Cargo 的商标和徽标（下称“Rust 商标”）。本文档提供了关于特指编程语言时使用 Rust 商标的信息，以及人们可能希望使用这些商标的常见方式的示例，这些用途是否正确或是否需要申请授权的说明。本文档补充了 Mozilla 官方商标政策，该政策管辖了所有 Mozilla 商标的使用。

-

Rust 商标包含两个文字标记和两个徽标：

- -

这些商标的名字和设计用来告诉世界物品或服务的来源，因此保护开源项目的商标尤为重要。任何人都可以更改其源代码并用其代码生产产品，因此确保只有原始产品或项目批准的变体才能使用项目的商标十分重要。按照 Rust 商标的使用限制，Mozilla 和 Rust 项目可以帮助用户和开发者知晓他们获取的是 Rust 项目生产的产品，而非其他人的修改版。商标确保了用户和开发者使用的产品的质量和安全性。

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = rust 标志 -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = cargo 标志 - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = 使用商标 -media-guide-tm-use-appearance-heading = 正式出现，附属或认可 -media-guide-tm-use-appearance-description = -

最基本的原则是，除非得到了 Rust 核心团队的书面授权，否则从普通人的视角来看，Rust 商标不得以正式、附属或由 Rust 项目或 Mozilla 认可的方式使用。这是我们保护用户和开发者免于混淆的基本方式。

-

由于此规则是关于管理认知的，因此它是主观的，有些难以界定。有一些直观的方法可以避免问题，例如以非常突出的方式包括“非官方”一词。但如果您有任何疑问，我们非常乐意提供帮助，只需发送邮件至 trademark@rust-lang.org 询问即可。

-media-guide-tm-use-basics-heading = 基本用法：关于 Rust/Cargo -media-guide-tm-use-basics-description = -

与其它商标一样，Rust 和 Cargo 文字标记能够以最少的限制指代 Rust 编程语言和 Cargo 包管理器及其仓储。

-

它们不能用于：

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = 无需明确批准的用途 -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

有很多用途无需明确的批准。然而，在以下列出的所有情况中，您必须确保 Rust 商标的使用不会出现“官方”字样，如上所述。

- -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = 需要明确批准的用途 -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = 获得帮助 -media-guide-helping-out-description = -

作为 Rust 社区的成员，请留意可疑的 Rust 徽标和“Rust”文字标记的使用。你可以向 trademark@rust-lang.org 报告可疑的滥用。我们会评估每一种情况并采取相应的措施。

-

请勿通过投诉与商标使用者联系。这应留给 Mozilla 及其代表。 谢谢！

-

如果您对推广 Rust 或使用其商标方面有特别的问题或疑虑，请联系 Rust 核心团队。

-media-guide-helping-out-link = 发送邮件至 Rust 核心团队 diff --git a/locales/zh-CN/policies.ftl b/locales/zh-CN/policies.ftl index bcd843872..5c71156f8 100644 --- a/locales/zh-CN/policies.ftl +++ b/locales/zh-CN/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = 政策 policies-page-description = 此页面列出了全部 Rust 的政策。 policies-code-of-conduct-link = 行为准则 policies-licenses-link = 许可证 -policies-media-guide-link = 商标政策和媒体指南 policies-security-link = 安全信息公示 policies-privacy-link = 隐私声明 policies-reach-out-description = 没有找到您要找的内容？有问题？请联系我们！ diff --git a/locales/zh-TW/media-guide.ftl b/locales/zh-TW/media-guide.ftl deleted file mode 100644 index e10a06bb8..000000000 --- a/locales/zh-TW/media-guide.ftl +++ /dev/null @@ -1,83 +0,0 @@ -### Translation file for page: https://www.rust-lang.org/policies/media-guide -### templates/policies/media-guide.hbs - - -## Page title - -policies-media-guide-page-title = 媒體使用指南 - -## Art license - -media-guide-art-license-heading = 藝術作品授權條款 -media-guide-art-license-description =

Rust 與 Cargo 的標誌（點陣圖與向量圖）屬 Mozilla 所有，採用創用 CC 姓名標示 4.0 國際 授權條款授權釋出。這是最寬鬆的創用 CC 授權，允許任何目的重用與改作。其限制是散佈者必須「給予適當表彰，提供指向本授權的連結，並指出（原作品）是否已被變更」。注意，這些標誌及 Rust 與 Cargo 的名稱，同樣受商標法保障。我們的商標政策如下。

- -## Trademark policy - -media-guide-trademark-policy-heading = 商標政策 -media-guide-trademark-policy-description = -

Rust 與 Cargo 的名稱與品牌使我們可指明哪些屬於 Rust 社群中的官方部分與否。因此，我們對名稱與品牌的揭露非常謹慎。然與此同時，我們仍希望儘可能允許更多品牌創新使用。這些政策闡釋了我們如何在兩者間取得平衡。如果你想要使用這些名稱與品牌，特別是在商業用途上，請閱讀本頁或隨時聯絡我們詢問相關事宜！

-

簡而言之：大部分非商業 Rust/Cargo 名稱與標誌的使用都是允許且不需要核可；大部分商業用途則需要核准。在任一情況下，最關鍵的準則是不能明示或暗示該商標使用為 Rust 專案正式或代言的商標揭露。

-

如果您有任何有關欲使用 Rust 商標需要核可與否的疑問，透過 { EMAIL("trademark@rust-lang.org") } 與我們聯繫。

-

本文件部分源於 Python 軟體基金會商標使用政策。本文件並非 Mozilla 商標政策的官方聲明，但有助於釐清 Mozilla 的商標政策與 Rust 之間的關係。

- -## The Rust trademarks - -media-guide-rust-trademarks-heading = Rust 商標 -media-guide-rust-trademarks-description = -

Rust 程式語言是一個開放原始碼的社群專案，由一個核心團隊管理。並由 Mozilla 基金會（Mozilla）贊助，Mozilla 擁有並維護 Rust 與 Cargo 的商標與標誌（以下簡稱「Rust 商標」）。這份文件提供有關特指程式語言時的 Rust 商標使用，以及人們利用這些商標的常見範例，並附上這些用法恰當與否或需要核准的說明。這份文件是對 Mozilla 官方商標政策的補充，該政策下轄所有 Mozilla 商標的使用

-

Rust 商標包含兩個文字標記與兩個標誌：

- -

這些商標被命名與設計來向世界傳遞一個物品或服務的來源。保障開源專案的商標至關重要。任何人都可以修改原始碼並衍生出產品，因此確保僅原作與被該專案核可的變體才能使用專案商標非常重要。透過限制 Rust 商標的使用，Mozilla 與 Rust 專案可以協助使用者與開發者了解他們獲得的是 Rust 專案的產品，而非他人的改作。這些商標保障使用者與開發者使用的產品的品質與安全。

-media-guide-rust-trademarks-rust-img-alt = rust 標誌 -media-guide-rust-trademarks-cargo-img-alt = cargo 標誌 - -## Using the trademarks - -media-guide-tm-use-heading = 商標使用 -media-guide-tm-use-appearance-heading = 正式、聯名，及代言的商標揭露 -media-guide-tm-use-appearance-description = -

最基本的原則是，除非取得 Rust 核心團隊的書面授權，否則不得以 Rust 專案或 Mozilla 正式、聯名，或代言進行商標揭露。這是我們保障使用者與開發者免於混淆的基本方式。

-

此規則與感知管理相關，因此較主觀且難以清楚界定。有些直觀的方式可避免爭議，例如標示非常明顯的「非官方」字樣，倘若您有任何疑問，我們十分樂意提供協助，僅需發送電子郵件至 { EMAIL("trademark@rust-lang.org") }。

-media-guide-tm-use-basics-heading = 基本用法：指涉 Rust/Cargo 時 -media-guide-tm-use-basics-description = -

如同其他商標，Rust 與 Cargo 的文字標記能夠以最少的限制代指 Rust 程式語言與 Cargo 套件管理器以及其倉儲

-

它們不能用於：

- -media-guide-tm-use-implicit-approval-heading = 無需明確核准的用法 -media-guide-tm-use-implicit-approval-description = -

很多時候，您在使用 Rust 商標時，不需要明確的批准。如上所述，您可以使用 Rust 商標，但是以下所有使用 Rust 商標的情況中，您必須確認上面不會出現「官方」的字樣。

- - 本中文翻譯僅作為參考，實際使用之限制應以官方網站原文為準。 -media-guide-tm-use-explicit-approval-heading = 需要明確核准的用法 -media-guide-tm-use-explicit-approval-description = - - -## Helping out - -media-guide-helping-out-heading = 請您協助 -media-guide-helping-out-description = -

身為 Rust 社群的一員，請留意可疑的 Rust 標誌與「Rust」文字標記的使用。您可以向 { EMAIL("trademark@rust-lang.org") } 回報可能的誤用。我們會評估每一個案並採取合理的措施。

-

請勿逕行與商標使用者聯繫投訴。這應由 Mozilla 及其代表處理。謝謝！

-

如果您對推廣 Rust 或使用其商標有特別的問題或疑慮，請與 Rust 核心團隊聯繫。

-media-guide-helping-out-link = 發送電子郵件至 Rust 核心團隊 diff --git a/locales/zh-TW/policies.ftl b/locales/zh-TW/policies.ftl index f6213d767..c41249bf7 100644 --- a/locales/zh-TW/policies.ftl +++ b/locales/zh-TW/policies.ftl @@ -7,7 +7,6 @@ policies-page-title = 政策 policies-page-description = 此頁面列出所有 Rust 的政策。 policies-code-of-conduct-link = 行為準則 policies-licenses-link = 授權條款 -policies-media-guide-link = 商標政策與媒體指南 policies-security-link = 安全資訊揭露 policies-privacy-link = 隱私權注意事項 policies-reach-out-description = 找不到您要找的內容嗎？有任何問題嗎？請聯絡我們！ diff --git a/templates/components/footer.hbs b/templates/components/footer.hbs index a2f46cdc3..62b940206 100644 --- a/templates/components/footer.hbs +++ b/templates/components/footer.hbs @@ -20,7 +20,6 @@

{{fluent "policies-reach-out-description"}}

{{fluent "policies-reach-out-link"}}