Update RU texts + fix translation bugs

Author: lenkis

locale/book.pot

@@ -3,19 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the Tarantool package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tarantool 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-22 10:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-23 18:50+0400\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ru\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
 
 #: ../doc/index.rst:6
 msgid "Tarantool - Documentation"
@@ -26,37 +27,42 @@ msgid "|nbspc|"
 msgstr "|nbspc|"
 
 #: ../doc/index.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tarantool 1.10 manual  This manual embraces all aspects of using "
 "Tarantool: from introductory information and exercises for beginners -- "
 "to advanced instructions and detailed references for power users and "
 "contributors.  Документация находится в процессе перевода и может "
 "отставать от английской версии.  <div class=\"getting-started-button-"
-"container\">     <a href=\"book/getting_started/\">         <button class"
-"=\"getting-started-button btn\">             Руководство для начинающих"
-"         </button>     </a> </div>  <div class=\"getting-started-button-"
-"container\">     <a href=\"book/getting_started/\">         <button class"
-"=\"getting-started-button btn\">             Getting started         "
-"</button>     </a> </div>      <div class=\"badge-icon\"></div>  Other "
-"formats:  Single-page HTML  PDF  /doc/doc/index.rst:72: (WARNING/2) "
-"Bullet list ends without a blank line; unexpected unindent.  See also:  "
-"Documentation archive  Articles  /doc/doc/index.rst:75: (WARNING/2) "
-"Bullet list ends without a blank line; unexpected unindent.  Support:  "
-"Форум в Google  Чат в Telegram  Support:  Google forum  Telegram chat"
+"container\">     <a href=\"book/getting_started/\">         <button "
+"class=\"getting-started-button btn\">             Руководство для "
+"начинающих         </button>     </a> </div>  <div class=\"getting-"
+"started-button-container\">     <a href=\"book/getting_started/"
+"\">         <button class=\"getting-started-button btn\">             "
+"Getting started         </button>     </a> </div>      <div class="
+"\"badge-icon\"></div>  Other formats:  Single-page HTML  PDF  /doc/doc/"
+"index.rst:72: (WARNING/2) Bullet list ends without a blank line; "
+"unexpected unindent.  See also:  Documentation archive  Articles  /doc/"
+"doc/index.rst:75: (WARNING/2) Bullet list ends without a blank line; "
+"unexpected unindent.  Support:  Форум в Google  Чат в Telegram  "
+"Support:  Google forum  Telegram chat"
 msgstr ""
-"Руководство по Tarantool 1.10 Данное руководство охватывает все аспекты "
-"использования Tarantool'а: от вводной информации и упражнений для "
-"начинающих -- до продвинутых инструкций и подробных справочников для "
+"Руководство по Tarantool 1.10 Данное руководство охватывает все "
+"аспекты использования Tarantool'а: от вводной информации и упражнений "
+"для начинающих -- до продвинутых инструкций и подробных справочников для "
 "опытных пользователей и сторонних разработчиков.  Документация находится "
 "в процессе перевода и может отставать от английской версии.      <div "
-"class=\"badge-icon\"></div>  Другие форматы:  HTML одной страницей  PDF  "
-"/Users/e.shebunyaeva/work/tarantool-doc-TMP/doc/1.10/index.rst:84: "
-"(WARNING/2) Bullet list ends without a blank line; unexpected unindent.  "
-"См. также:  Архив документации  Статьи  /Users/e.shebunyaeva/work"
-"/tarantool-doc-TMP/doc/1.10/index.rst:87: (WARNING/2) Bullet list ends "
-"without a blank line; unexpected unindent.  Поддержка:  Форум в Google  "
-"Чат в Telegram  Поддержка:  Форум в Google  Чат в Telegram"
+"class=\"getting-started-button-container\">     <a href=\"book/"
+"getting_started/\">         <button class=\"getting-started-button btn"
+"\">             Руководство для начинающих         </button>     </a> </"
+"div>  <div class=\"getting-started-button-container\">     <a href="
+"\"book/getting_started/\">         <button class=\"getting-started-"
+"button btn\">             Getting started         </button>     </a> </"
+"div>      <div class=\"badge-icon\"></div>  Другие форматы:  HTML одной "
+"страницей  PDF  /doc/doc/index.rst:72: (WARNING/2) Bullet list ends "
+"without a blank line; unexpected unindent.  См. также:  Архив "
+"документации  Статьи  /doc/doc/index.rst:75: (WARNING/2) Bullet list "
+"ends without a blank line; unexpected unindent. Поддержка:  Форум в "
+"Google  Чат в Telegram  Поддержка:  Форум в Google  Чат в Telegram"
 
 #: ../doc/index.rst:22
 msgid "Tarantool 1.10 manual"
@@ -70,8 +76,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Данное руководство охватывает все аспекты использования Tarantool'а: от "
 "вводной информации и упражнений для начинающих -- до продвинутых "
-"инструкций и подробных справочников для опытных пользователей и сторонних"
-" разработчиков."
+"инструкций и подробных справочников для опытных пользователей и "
+"сторонних разработчиков."
 
 #: ../doc/index.rst:69
 msgid "**Other formats:**"
@@ -108,4 +114,3 @@ msgstr "`Форум в Google`_"
 #: ../doc/index.rst:84
 msgid "`Telegram chat`_"
 msgstr "`Чат в Telegram`_"
-