gh-399 translation (#1554)

* gh-399 translation

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Elena Shebunyaeva <[email protected]>

* update-po

Co-authored-by: Elena Shebunyaeva <[email protected]>

Author: Onvember

locale/book/box/atomic.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-msgid "Transaction control"
+msgid "Transactions"
 msgstr ""
 
 msgid "Transactions in Tarantool occur in **fibers** on a single **thread**. That is why Tarantool has a guarantee of execution atomicity. That requires emphasis."
@@ -65,9 +65,6 @@ msgstr ""
 msgid "However, a function might perform complex computations or might be written in such a way that yields do not occur for a long time. This can lead to unfair scheduling, when a single client throttles the rest of the system, or to apparent stalls in request processing. Avoiding this situation is the responsibility of the function’s author."
 msgstr ""
 
-msgid "Transactions"
-msgstr ""
-
 msgid "In the absence of transactions, any function that contains yield points may see changes in the database state caused by fibers that preempt. Multi-statement transactions exist to provide **isolation**: each transaction sees a consistent database state and commits all its changes atomically. At :ref:`commit <box-commit>` time, a yield happens and all transaction changes are written to the :ref:`write ahead log <internals-wal>` in a single batch. Or, if needed, transaction changes can be rolled back -- :ref:`completely <box-rollback>` or to a specific :ref:`savepoint <box-rollback_to_savepoint>`."
 msgstr ""
 

locale/ru/LC_MESSAGES/book/box/atomic.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 
-msgid "Transaction control"
-msgstr "Контроль транзакций"
+msgid "Transactions"
+msgstr "Транзакции"
 
 msgid ""
 "Transactions in Tarantool occur in **fibers** on a single **thread**. "
@@ -201,9 +201,6 @@ msgstr ""
 "перекрывает работу остальной системы, или к явным задержкам в обработке "
 "запросов. Автору функции следует не допускать таких ситуаций."
 
-msgid "Transactions"
-msgstr "Транзакции"
-
 msgid ""
 "In the absence of transactions, any function that contains yield points "
 "may see changes in the database state caused by fibers that preempt. "
@@ -254,6 +251,12 @@ msgid ""
 " a transaction. It is a mark telling Tarantool to start a transaction "
 "after some database request that follows."
 msgstr ""
+"Иногда при тестировании механизма транзакций в Tarantool можно заметить, "
+"что выдача после ``box.begin()``, но перед любой операцией чтения/записи "
+"не приводит к прерыванию, как это должно происходить согласно описанию. "
+"Причина в том, что на самом деле ``box.begin()`` не запускает транзакцию:"
+" это просто метка, указывающая Tarantool запустить транзакцию после "
+"некоторого запроса к базе данных, который следует за этим."
 
 msgid "You can’t mix storage engines in a transaction today."
 msgstr "На сегодняшний день нельзя смешивать движки базы данных в транзакции."
@@ -317,6 +320,10 @@ msgid ""
 " an abort. This is due to implicit yield happening after each chunk of "
 "code is executed in the console."
 msgstr ""
+"Поэтому выполнение отдельных команд, таких как ``select()``, "
+"``insert()``, ``update()`` в консоли внутри транзакции, приведет к "
+"прерыванию транзакции. Это связано с тем, что после выполнения каждого "
+"фрагмента кода в консоли происходит неявная передача управления (yield)."
 
 msgid "**Example #1**"
 msgstr "**Пример №1**"