Update the type reference cache with correct project options (microsoft#44004)

Author: sheetalkamat

src/compiler/tsbuildPublic.ts

@@ -849,6 +849,7 @@ namespace ts {
             state.projectCompilerOptions = config.options;
             // Update module resolution cache if needed
             state.moduleResolutionCache?.update(config.options);
+            state.typeReferenceDirectiveResolutionCache?.update(config.options);
 
             // Create program
             program = host.createProgram(