docs: tint middle retry glyph as soft accent mid-tone

Match the grey -> mid-tone -> accent progression used across the sibling repos.

Author: zirkelc