docs: refresh logo and banner assets

Add halo spotlight on the active motif element, deepen the banner backdrop, and add a gradient accent rule under the wordmark.

Author: zirkelc