[HOLD for payment 2023-04-03] Clean-up react-native-web workaround and fix it upstream

[mountiny]

Coming from #9183 (comment)

@kidroca Has raised that this workaround can be fixed in the react-native-web upstream and that is definitely what we prefer. Creating this issue to track a progress on this.

Slack discussion is here

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @sophiepintoraetz (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details.

[mountiny]

@sophiepintoraetz sorry I think this does not need to be handled as bug, just to track this and have room for updates.

[kidroca]

Thanks @mountiny

I'll try to recreate the bug extrenally and report it in react native web

I'll submit a fix for Expensify's fork and the mainstream react native web repo

[mountiny]

Thanks!