Errors in the optimizer leave partially initialized CodeInstances in the cache

[Keno]

This can be very hard to debug during development, particularly because the first two times we run a generated function, we suppress the error printing.

[Keno]

@vtjnash says JuliaLang/julia#56687 would help address this