REPL stdout output should not be highlighted in code examples

[fredrikekre]

For example from ?sum:

[tecosaur]

I have code to handle this properly, but Jameson (softly) veto'd it with the original PR: #51928 (comment).

I'll can PR this separately fairly shortly, but I might try to bump JuliaSyntaxHighlighting first.