Load settings from config.toml file during CDI generation

[ArangoGutierrez]

Most nvidia-ctk commands do not currently load settings from the config.toml file. The one exception is nvidia-ctk config which processes the same config file that the nvidia-container-runtime would.

(see also #939).