Document `merge_group` event trigger workflow example

[rdhar]

Following on from #244, add workflow example to demonstrate the use-case scenario of merge_group event triggered workflow.