Refactor method into smaller, focused test cases

[coderabbitai]

As per the discussion in PR #51 at this comment, the method in test/format_tests/test_format_it.py should be refactored into smaller, focused test cases for better maintainability and readability.

Requester: @JarbasAl