Add dependency tracking to the Python code generation

[bdash]

This ensures that the Python source files are only generated and copied into the output directory if inputs have changed, rather than being done unconditionally.

Builds on the similar change made in Vector35/binaryninja-api@3e2ace5

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}