Fix failing uploads to TestPyPI from CI

[whitequark]

This is happening because of a +local version tag on the generated binaries, and can be fixed by using pdm-project/pdm-backend#217.

Addressing this is necessary to be able to have HEAD version on the Amaranth playground.

[whitequark]

Waiting on a release of pdm-backend.