[C++][Parquet] Fuzz-related bugs

[pitrou]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

Thanks to GH-47597, the Parquet fuzzer found new ways to induce incorrect behavior in the Parquet reader.

Component(s)

C++, Parquet

[pitrou]

Issue resolved by pull request 47741
#47741