ci: update macOS version in publish workflow to macos-13#1007

dido18 merged 2 commits intomainarduino/arduino-create-agent:mainfrom

bump-macos-actionsarduino/arduino-create-agent:bump-macos-actionsCopy head branch name to clipboard