fix: Improved passwordless docs

[mattcreaser]

Description of changes:

Improves documentation for how to use Passwordless features.

• Rewrite Android usage examples that previously didn't show the initial step of calling signIn. The other platforms already showed this in their examples.
• Added missing Swift example for passkeys
• Add Swift examples for the password auth factor and for auth factor selection
• Tweak the content in various places.
• Adds some missing context information in various places.
• Add more links between the pages containing passwordless information so that user doesn't have to search through the menu.
• Adds more details about how to setup WebAuthn for Android

Related GitHub issue #, if available:

Instructions

If this PR should not be merged upon approval for any reason, please submit as a DRAFT

Which product(s) are affected by this PR (if applicable)?

• amplify-cli
• amplify-ui
• amplify-studio
• amplify-hosting
• amplify-libraries

Which platform(s) are affected by this PR (if applicable)?

• JS
• Swift
• Android
• Flutter
• React Native

Please add the product(s)/platform(s) affected to the PR title

Checks

• Does this PR conform to the styleguide?

• Does this PR include filetypes other than markdown or images? Please add or update unit tests accordingly.

• Are any files being deleted with this PR? If so, have the needed redirects been created?

• Are all links in MDX files using the MDX link syntax rather than HTML link syntax?
  
  ref: MDX: [link](https://docs.amplify.aws/)
  HTML: <a href="https://docs.amplify.aws/">link</a>

When this PR is ready to merge, please check the box below

• Ready to merge

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.