chore(deps): upgrade @aws-crypto dependencies to latest major version

[josecorella]

Issue #, if available:

Description of changes:

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

Check any applicable:

• Were any files moved? Moving files changes their URL, which breaks all hyperlinks to the files.

[texastony]

Browser Tests are failing in CodeBuild with:

[Container] 2023/07/15 03:19:11 Running command npm run coverage-browser
...
15 07 2023 03:19:27.443:INFO [karma-server]: Karma v6.4.2 server started at http://localhost:9876/
15 07 2023 03:19:27.445:INFO [launcher]: Launching browsers ChromeHeadlessDisableCors with concurrency unlimited
15 07 2023 03:19:27.449:INFO [launcher]: Starting browser ChromeHeadless
15 07 2023 03:19:27.449:ERROR [launcher]: No binary for ChromeHeadless browser on your platform.
  Please, set "CHROME_BIN" env variable.

Looks like the latest CodeBuild image either does not have ChromeHeadless or does not expose it like the previous version.

[josecorella]

sad... aws/aws-codebuild-docker-images#593