Use `autoplot` where appropriate in vignettes

[brookslogan]

It looks like we don't leverage or demonstrate autoplot on epiprocess classes in the vignettes. We could add a new vignette, but we should also take a look at existing vignettes and see if we can replace custom plotting code there with autoplot.