Clean up issue templates and use forms

In 2021, GitHub release Forms, a new way to use issues. I think we should update our current issue templates and use these instead. [Link to docs](https://docs.github.com/en/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests/configuring-issue-templates-for-your-repository)