Remove Istio telemetry

[deliahu]

• Remove mixer image
• Delete from envsubst < manifests/istio-metrics.yaml down

mixer:
  enabled: false
  policy:
    enabled: false
  telemetry:
    enabled: false