DB capacity metrics inconsistently named

[bboreham]

Capacity provisioned is reported in cortex_table_capacity_units.
Capacity consumed is reported in cortex_dynamo_consumed_capacity_total.

Discussed at #2307 ; now it is merged it's obviously wrong.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had any activity in the past 60 days. It will be closed in 15 days if no further activity occurs. Thank you for your contributions.