Replace Expr::sameAs() with an explicit comparison

[tlemo]

The logic in Expr::sameAs() is known to be incomplete ("binaryOp, unaryOp, and ternaryOp won't evaluate correctly here")

[csarofeen]

Uncertain what the issue is here, closing as stale.