Expose API for listing all package names

[jonasfj]

GET pub.dev/api/package-names

TODO: investigate if we could use the API end-point pub.dev/api/packages/, and remove the existing API from there (need to look at logs).

---

Also document this in something like doc/api.md.

[isoos]

Duplicate of #4282.